傳說等級的澳洲搖滾樂團 AC/DC 在 2020 年 11 月 13 日釋出了他們的全新專輯 POWER UP ，這一首歌曲 No Man’s Land 收錄於這一張新專輯之中，作為 POWER UP 的第 9 首歌曲。
歌詞中文翻譯
Come on noon
中午來吧
You gotta get on board
你必須上車
Come on, noon train
來吧，中午的火車
Come on, need to get out
來吧，必須出去
I said, come on, noon train
我說，來吧，中午的火車
Come on, don’t you mess me about
來吧，你別呼嚨我
You see
你看
I’ve tried and I found no way to get out
我試過了而我找不到出去的路
I said, I tried and I found
我說，我試過了而我發現
There’s no comin’ back for me
對我來說沒有回去
(No man’s land)
(無人之地)
Know you gotta get away
知道你必須離開
(No man’s land)
(無人之地)
Fight and live another day
又一天抗爭並活著
Caught in a hard rain
在大雨中被抓到
‘Cause you know I need to get out
因為你知道我必須出去
Hey, hey
嘿，嘿
Head out on the wide plain
出發去寬廣的虛無
Come on, don’t you fool me around
來吧，你別呼嚨我
You know I sought and I found
你知道我尋求然後我發現
It’s hard to get out
很難出去
I said, I fought and I found
我說，我抗爭然後我發現
There’s no comin’ back for me
對我來說沒有回去
(No man’s land)
(無人之地)
Know you gotta get away
知道你必須離開
(No man’s land)
(無人之地)
Fight and live another day
又一天抗爭並活著
(No man’s land)
(無人之地)
In the middle of the fray
在磨損之中
(No man’s land)
(無人之地)
Fly, fly, fly away
飛，飛，飛走
(No man’s land)
(無人之地)
No man’s land
無人之地
(No man’s land)
(無人之地)
I said, there’s no comin’ back for me
我說，我不會回去
(No man’s land)
(無人之地)
Know you gotta get away
知道你必須離開
(No man’s land)
(無人之地)
Livе to fight on another day
為了在另一天抗爭而活著
(No man’s land)
(無人之地)
In the middle of thе fray
在磨損之中
(No man’s land)
(無人之地)
Fly, fly, fly away, hey
飛，飛，飛走，嘿
(No man’s land)
(無人之地)
No man’s land
無人之地
You know you gotta get away
你知道你必須離開
(No man’s land)
(無人之地)
Live to fight another, fight another day
為了抗爭而活著，為了替另一天抗爭而活著
(No man’s land)
(無人之地)
後話
本來專輯翻到有點疲倦懶惰開始想放棄，但一點開歌曲又被提振精神、忍不住開始翻譯了 XD 好喜歡QQ