歌詞翻譯 | Zedd, Griff – Inside Out

在這波疫情之中, Zedd 相信我們格外需要更多的正面能量,所以他找來 Griff 合作、創作出這首 Inside Out,對於 Griff 來說,這首歌曲讓她感覺更踏入了她之前比較沒有這麼深入涉略的較為大眾、商業面向的音樂,而對 Zedd 而言,這首是好一段時間以來他自己最喜歡的作品。

歌詞中文翻譯

We stayed up all night
我們整晚熬夜
Talking to each other, whispers under covers
和彼此說話,在外層的遮蓋底下細語著
You told me your life
你告訴我你的人生
Wasn’t always easy, I said, “I know the feeling”
並不是永遠輕鬆容易,我說,”我懂這個感覺”

I told you all about the scar on my shoulder
我告訴你關於我肩膀上那個傷痕的所有事
And you told me you’re terrified of gettin’ older
而你告訴我你害怕長大變老
We stayed up all night
我們熬了一整夜
The first night of a million more ’cause
即將有的一百萬個夜晚中的第一晚,因為

I’m gonna love you, love you inside out
我將會愛你,愛你,從裡到外
I’m gonna love you, love you inside out
我將會愛你,愛你,從裡到外
Nothing you say is gonna scare me now
現在你說的話已經沒有什麼會嚇到我了
Still gonna love you, love you inside out
還是將會愛你,愛你,從裡到外
I’m gonna love you, love you inside out
我將會愛你,愛你,從裡到外
I’m gonna love you, love you inside out
我將會愛你,愛你,從裡到外
Nothing you say is gonna scare me now
現在你說的話已經沒有什麼會嚇到我了
Still gonna love you, love you inside out
還是將會愛你,愛你,從裡到外

Oh
Ooh, ooh
Ooh, inside out
從裡到外

We laughed ’til we cried
我們笑到流淚
Made fun of each other, lost in one another
取笑彼此,迷失在對方裡
You held me so tight
你抱著我,如此地緊
And it felt like I was home, just the two of us alone
而這感覺像我到家了,就只有我們兩人

You said you don’t wanna end up like your parents
你說你不想要最後像你的父母一樣
I said, “Don’t you worry, I’m not gonna let us”
我說,”你別擔心,我不會讓我們這樣的”
We stayed up all night
我們熬了一整夜
The first night of a million more ’cause
即將有的一百萬個夜晚中的第一晚,因為

I’m gonna love you, love you inside out
我將會愛你,愛你,從裡到外
I’m gonna love you, love you inside out
我將會愛你,愛你,從裡到外
Nothing you say is gonna scare me now
現在你說的話已經沒有什麼會嚇到我了
Still gonna love you, love you inside out
還是將會愛你,愛你,從裡到外

Oh
Ooh, ooh
Ooh, inside out
從裡到外

What do you say, babe
你覺得如何,寶貝
‘Cause I wanna know
因為我想要知道
Can I be there, babe
我可以在那裡嗎,寶貝
Through your highs and lows? Yeah
一起經歷你的高潮迭起?
When the lights come off, and the night is done
當燈光熄滅,而夜晚結束
Everybody’s left, can I be the one?
所有人都離去,我可以當那個人嗎?
If it’s all I do
我所做的全部就是
I’m gonna love you, love you
我將會愛你,愛你,從裡到外
Ooh, ooh, ooh, ooh
Oh, yeah
I’m gonna love you right
我會用對的方式愛你
Yeah, I’m gonna love you right
是的,我會用對的方式愛你

I’m gonna love you, love you inside out (Inside out)
我將會愛你,愛你,從裡到外 (從裡到外)
I’m gonna love you, love you inside out (Oh)
我將會愛你,愛你,從裡到外
Nothing you say is gonna scare me now
現在你說的話已經沒有什麼會嚇到我了
Still gonna love you, love you inside out (From the inside out)
還是將會愛你,愛你,從裡到外 (從裡到外)

後話

Zedd 的作品真的都很有他的風格欸,好喜歡他想要帶來更多正能量的想法,也好喜歡他的歌 >__< 而且雖然是第一次聽 Griff 的聲音但她好會唱! 怎麼會唱歌的人這麼多 >///<

資訊欄

Zedd 的其他作品在這裡~
Zedd, Jasmine Thompson – Funny

想聽 Griff 的其他歌曲這邊請:
Griff – Black Hole

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *