今天翻譯的這首 The Outside 是 Twenty One Pilots 於 2021 年 5 月 21 日發行的新專輯 Scaled And Icy 中的第 4 首歌曲，包含這首歌在內，這張專輯總共收錄了 11 首歌曲。
歌詞中文翻譯
I’m already bored
我已經感到無聊了
I’m pretty sure I’ve seen this one before
我很確定我之前有看過這個
I’ve got a long drive, I’ll tape my eyes
我有一段很長的路要開，我會用膠帶把雙眼貼起來
So I don’t fall asleep again
這樣我才不會再次睡著
Singing out
唱出來
Up and down, they’re nodding
上和下，他們點著頭
Heads are moving up and down, you got it
頭在上下動著，你知道的
Everybody stand in line (Up and down, you got it)
每個人都排在隊伍裡 (上和下，你知道的)
One by one, take a hit, join the club
一個又一個，承受打擊，加入俱樂部
Kids will try to take my vibes
孩子們會試著感受我的氛圍
Or am I on the outside?
還是我在外面?
I’ve got a long drive, I’ll tape my eyes
我有一段很長的路要開，我會用膠帶把雙眼貼起來
So I don’t fall asleep again
這樣我才不會再次睡著
Singing out
唱出來
Up and down, they’re nodding
上和下，他們點著頭
Heads are moving up and down, you got it
頭在上下動著，你知道的
Everybody stand in line (Up and down, you got it)
每個人都排在隊伍裡 (上和下，你知道的)
One by one, take a hit, join the club
一個又一個，承受打擊，加入俱樂部
Kids will try to take my vibes (Up and down, you got it)
孩子們會試著感受我的氛圍 (上和下，你知道的)
Or am I on the outside?
還是我在外面?
Am I on the outside?
我在外面嗎?
Am I on the outside?
我在外面嗎?
I am a Megalodon, ocean’s feelin’ like a pond (Like a pond)
我是個巨齒鯊，海洋感覺就像個池塘 (像個池塘)
Swimmin’ like a beast, underneath, they be clingin’ on (Clingin’ on)
像隻怪獸一樣的游著泳，在底下，他們緊挨著 (緊挨著)
Meteoric rise in prehistoric times
流星般地在史前升起
Now that meteor is comin’, comin’
現在流星即將到來，即將到來
I am Megatron, cogs I’m steppin’ on (Steppin’ on)
我是密卡登，踏在齒輪上 (踏上) (譯註： Megatron 為變形金剛中的主要角色之一)
Then the little cogs get together, start a renaissance (A renaissance)
然後小齒輪們聚集在一起，開始了一場再生復興 (一場再生復興)
Switch it up on me, fuel efficiency
在我身上切換它，燃油效率
On fumes, I am runnin’, runnin’, runnin’
煙氣，我以此運行，運行，運行
Up and down, they’re nodding
上和下，他們點著頭
Heads are moving up and down, you got it
頭在上下動著，你知道的
Everybody up and down, they’re nodding
每個人都上下動著，他們點著頭
Heads are moving up and down, you got it
頭在上下動著，你知道的
Everybody stand in line (Up and down, you got it)
每個人都排在隊伍裡 (上和下，你知道的)
One by one, take a hit, join the club
一個又一個，承受打擊，加入俱樂部
Kids will try to take my vibes (Up and down, you got it)
孩子們會試著感受我的氛圍 (上和下，你知道的)
Or am I on the outside?
還是我在外面?
In the summer heat, in the summer heat
在夏天的熱氣中，在夏天的熱氣中
I’m in the street, I’m in the street
我在街上，我在街上
I’m on the outside
我在外面
In the summer heat (In the summer heat)
在夏天的熱氣中 (在夏天的熱氣中)
You can pay the cover charge
你可以付那服務費
I’m in the street (I’m in the street)
我在街上 (我在街上)
Little did they know
他們不知道
That they can’t touch me (Touch me)
他們無法碰到我 (碰到我)
I’m vibing, vibing
我正沉浸在我的氛圍中，沉浸在我的氛圍中
I’m on the outside
我在外面
In the summer heat (In the summer heat)
在夏天的熱氣中 (在夏天的熱氣中)
You can pay the cover charge
你可以付那服務費
I’m in the street (I’m in the street)
我在街上 (我在街上)
Little did they know
他們不知道
That they can’t touch me (Touch me)
他們無法碰到我 (碰到我)
I’m vibing, vibing, yeah
我正沉浸在我的氛圍中，沉浸在我的氛圍中
Yeah
Yeah
Yeah