歌詞翻譯 | Twenty One Pilots – Saturday

Saturday 是 Twenty One Pilots 於 5 月 21 日發行的新專輯 Scaled And Icy 中的第三首釋出歌曲,這是主唱 Tyler Joseph 第一次與多次獲得葛萊美獎的音樂製作人 Greg Kurstin 合作,也使本次歌曲比起先前 Twenty One Pilots 的其他作品更多了一點流行音樂和輕快元素。

歌詞中文翻譯

Slow down on Monday
禮拜一慢下來
Not a sound on Wednesday, yeah
禮拜三沒有一點聲響
Might get loud (Ayy) on Friday
禮拜五可能會有點吵
But on Saturday, Saturday, Saturday
但在禮拜六,禮拜六,禮拜六
We paint the town
我們大肆狂歡慶祝

Lose my sense a time or two
我失去理智一兩次
Weeks feel like days
一週感覺像一天
Medicate in the afternoon
在下午吃藥
And I just want to know
而我只想要知道
Have you lost your footing, too?
你是不是也失去了你的立足點?
I just pray that I’m not losing you
我只祈禱我不是正在失去你

Catch me floatin’ circles in my fishbowl
抓到我在我的魚缸裡繞圓圈漂浮
Keep things fresh
將事情保持新鮮
She said that I should change my clothes
她說我該換我的衣服
I exaggerate the life we used to know, oh, oh
我對我們曾熟悉的人生誇飾了

Slow down on Monday
禮拜一慢下來
Not a sound on Wednesday, yeah
禮拜三沒有一點聲響
Might get loud (Ayy) on Friday
禮拜五可能會有點吵
But on Saturday, Saturday, Saturday
但在禮拜六,禮拜六,禮拜六
We paint the town
我們大肆狂歡慶祝

Ooh, you’re good
噢,你很厲害
These are my dancin’ shoes
這些是我跳舞用的鞋子
We paint the town
我們大肆狂歡慶祝
Ooh, you’re good
噢,你很厲害
Thought I would dance with you
我以為我會和你一起跳舞
Might get loud (Ayy) on Friday
禮拜五可能會有點吵
But on Saturday, Saturday, Saturday
但在禮拜六,禮拜六,禮拜六
We paint the town
我們大肆狂歡慶祝

Feelin’ great
感覺很棒
Life moves slow on the ocean floor
人生在海底緩慢移動
Feelin’ great
感覺很棒
I can’t feel the waves anymore
我不再能感受到浪潮
Did the tide forget to move?
潮水忘記要移動了嗎?
I just pray that I’m not losin’ you
我只祈禱我不是正在失去你

Catch me floatin’ circles in my fishbowl
抓到我在我的魚缸裡繞圓圈漂浮
Keep things fresh
將事情保持新鮮
She said that I should change my clothes
她說我該換我的衣服
I exaggerate the life we used to know, oh, yeah
我對我們曾熟悉的人生誇飾了

Workin’ on music?
在忙音樂的事嗎?
Yeah

I-I’ll just go to bed, I’m tired
我要就這麼去睡覺了,我累了
I wanna watch Friends with you
我想要和你一起看六人行
Oh, if you feel like you have time to do a song or you’re inspired
噢,如果你覺得你有時間寫歌或你有靈感了
You should just go for it
你應該就這麼做

(Oh) Slow down on Monday (Yeah, yeah)
禮拜一慢下來
Not a sound on Wednesday
禮拜三沒有一點聲響
Might get loud (Ayy) on Friday
禮拜五可能會有點吵
But on Saturday, Saturday, Saturday
但在禮拜六,禮拜六,禮拜六
We paint the town
我們大肆狂歡慶祝

Da-da-da-da-da-da-da-da
We paint the, on
我們大肆,在
Might get loud (Ayy) on Friday
禮拜五可能會有點吵
But on Saturday, Saturday, Saturday
但在禮拜六,禮拜六,禮拜六

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *