歌詞翻譯 | Taylor Swift – willow

Taylor Swift 本周出了她 2020 年的第二張驚喜專輯 evermore ，這首單曲 willow 是這張專輯的主打歌，它的 MV 也和 evermore 專輯於 12 月 11 日午夜一起釋出，粉絲們也發現其實 Taylor 之前就曾在 Instagram (牆上的兩張錶框照片分別是柳樹 willow 和常春藤 ivy – 同專輯另一首歌的歌名) 和 Tweeter 貼文中隱晦的暗示、提及這支單曲的名稱。

歌詞中文翻譯

I’m like the water when your ship rolled in that night
我就像那晚你的船划進的水域
Rough on the surface, but you cut through like a knife
表面堅強，但你就像把刀切穿了它
And if it was an open-shut case
而如果這是件簡單明瞭的事
I never would’ve known from that look on your face
我永遠不會從你臉上的那個表情看出來
Lost in your current like a priceless wine
在你的此刻中迷失，像支無價的酒

The more that you say, the less I know
你說得越多，我知道的越少
Wherever you stray, I follow
無論你流浪到何處，我都會跟隨
I’m begging for you to take my hand
我正懇求著你牽起我的手
Wreck my plans, that’s my man
破壞我的計畫，這才是我的男人

Life was a willow and it bent right to your wind
生命曾是棵柳樹，然後它就這麼隨著你的風彎曲
Head on the pillow, I could feel you sneakin’ in
頭放在枕頭上，我能感覺到你偷溜進來
As if you were a mythical thing
就像你是個神話般的東西一樣
Like you were a trophy or a champion ring
就像你是個錦標或是個冠軍戒指
But there was one prize I’d cheat to win
但有一個獎項讓我願意為了贏得它而作弊

The more that you say, the less I know
你說得越多，我知道的越少
Wherever you stray, I follow
無論你流浪到何處，我都會跟隨
I’m begging for you to take my hand
我正懇求著你牽起我的手
Wreck my plans, that’s my man
破壞我的計畫，這才是我的男人
You know that my train could take you home
你知道我的火車能帶你回家
Anywhere else is hollow
任何其他地方都是空虛的
I’m begging for you to take my hand
我正懇求著你牽起我的手
Wreck my plans, that’s my man
破壞我的計畫，這才是我的男人

Life was a willow, and it bent right to your wind
生命曾是棵柳樹，然後它就這麼隨著你的風彎曲
They count me out time and time again
他們一次又一次排除我
Life was a willow, and it bent right to your wind
生命曾是棵柳樹，然後它就這麼隨著你的風彎曲
But I come back stronger than a ’90s trend
但我比 90 年代風潮更強勢的回歸

Wait for the signal, and I’ll meet you after dark
等待訊號，然後我會在黑暗之後與你相見
Show me the places where the others gave you scars
讓我看看那些其他人給你傷痕的地方
Now this is an open-shut case
現在這是個顯而易見的事
I guess I should’a known from the look on your face
我猜我早該從你臉上的那個表情看出來
Every bait-and-switch was a work of art
每次偷樑換柱都是個藝術

The more that you say, the less I know
你說得越多，我知道的越少
Wherever you stray, I follow
無論你流浪到何處，我都會跟隨
I’m begging for you to take my hand
我正懇求著你牽起我的手
Wreck my plans, that’s my man
破壞我的計畫，這才是我的男人
You know that my train could take you home
你知道我的火車能帶你回家
Anywhere else is hollow
任何其他地方都是空虛的
I’m begging for you to take my hand
我正懇求著你牽起我的手
Wreck my plans, that’s my man
破壞我的計畫，這才是我的男人
You know that my train could take you home
你知道我的火車能帶你回家
Anywhere else is hollow
任何其他地方都是空虛的
I’m begging for you to take my hand
我正懇求著你牽起我的手
Wreck my plans, that’s my man
破壞我的計畫，這才是我的男人

Hey, that’s my man
嘿，這才是我的男人
That’s my man
這才是我的男人
Yeah, that’s my man
是的，這才是我的男人
Baby, every bait-and-switch was a work of art
寶貝，每次偷樑換柱都是個藝術
That’s my man
這才是我的男人
Hey, that’s my man
嘿，這才是我的男人
I’m begging for you to take my hand
我正懇求著你牽起我的手
Wreck my plans, that’s my man
破壞我的計畫，這才是我的男人

後話

忍不住要說，這支 MV 也太美了吧 Q___Q 那個光! 而且 Taylor 這麼有才華又這麼美是合理的嗎? >///< 戀愛一百次

資訊欄

Taylor Swift 的同張專輯歌曲和其他作品歌詞翻譯連結都整理在這篇文章了!
Taylor Swift 泰勒絲 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結