在 Taylor Swift 的 evermore 專輯中，除了 15 首收錄在專輯裡的曲目以外，還有兩首包含在實體專輯中的 bonus tracks “right where you left me” 和 “it’s time to go”。
歌詞中文翻譯
Friends break up, friends get married
朋友們分手了，朋友們結婚了
Strangers get born, strangers get buried
陌生人出生了，陌生人入葬了
Trends change, rumors fly through new skies
潮流改變，傳言在空中飛著
But I’m right where you left me
但我還在你離開我的地方
Matches burn after the other
火柴燒著，在另一個
Pages turn and stick to each other
頁面翻過並和彼此黏在一起之後
Wages earned and lessons learned
薪水賺到了，教訓學到了
But I, I’m right where you left me
但我，我還在你離開我的地方
Help, I’m still at the restaurant
救命，我還在那個餐廳裡
Still sitting in a corner I haunt
還是坐在那個我反覆煩擾的角落裡
Cross-legged in the dim light
翹腳坐在陰暗的燈光中
They say, “What a sad sight”
他們說，”真是個難過的景象”
I, I swear you could hear a hair pin drop
我，我發誓就算只是一根髮夾掉落你都可以聽得到
Right when I felt the moment stop
就在我感覺時間停止了的時候
Glass shattered on the white cloth
玻璃碎裂在白色布巾上
Everybody moved on, I, I stayed there
每個人都繼續生活，我，我留在那裏
Dust collected on my pinned-up hair
灰塵在我扎起的頭髮上堆積
They expected me to find somewhere
他們期望我找到某個地方
Some perspective, but I sat and stared
某個遠景，但我坐著並瞪視著
Right where you left me
就在你離開我的地方
You left me no, you left me no
你留下我，你留下我
You left me no choice but to stay here forever
你留下我，讓我沒有選擇只能永遠待在這裡
You left me, you left me no, oh, you left me no
你留下我，你留下我，噢，你留下我
You left me no choice but to stay here forever
你留下我，讓我沒有選擇只能永遠待在這裡
Did you ever hear about the girl who got frozen?
你有聽過那個凍結的女孩嗎?
Time went on for everybody else, she won’t know it
對所有其他人來說時間都繼續走著，她不會知道
She’s still twenty-three inside her fantasy
在她的幻想中她仍然是二十三歲
How it was supposed to be
這原本應該是怎麼樣的
Did you hear about the girl who lives in delusion?
你有聽過那個活在想像中的女孩嗎?
Breakups happen every day, you don’t have to lose it
每天都有人分手，你不需要因此丟失自己
She’s still twenty-three inside her fantasy
在她的幻想中她仍然是二十三歲
And you’re sitting in front of me
而你正坐在我面前
At the restaurant when I was still the one you want
在餐廳哩，當我仍然是你想要的那個人
Cross-legged in the dim light, everything was just right
翹腳坐在微弱的燈光中，每件事都對的剛剛好
I, I could feel the mascara run
我，我能感覺到睫毛膏流動
You told me that you met someone
你告訴我你遇到了某個人
Glass shattered on the white cloth
玻璃碎裂在白色布巾上
Everybody moved on
每個人都繼續向前走了
Help, I’m still at the restaurant
救命，我還在那個餐廳裡
Still sitting in a corner I haunt
還是坐在那個我反覆煩擾的角落裡
Cross-legged in the dim light
翹腳坐在陰暗的燈光中
They say, “What a sad sight”
他們說，”真是個難過的景象”
I, I stayed there
每個人都繼續生活，我，我留在那裏
Dust collected on my pinned-up hair
灰塵在我扎起的頭髮上堆積
I’m sure that you got a wife out there
我很確定你在那裏有個老婆了
Kids and Christmas, but I’m unaware
孩子們和聖誕節，但我不知道
‘Cause I’m right where I cause no harm
因為我就在這裡，不會造成任何傷害的地方
Mind my business
管著我自己的事
If our love died young
如果我們的愛很早就死去
I can’t bear witness
我無法忍受目擊
And it’s been so long
而已經過了這麼久
But if you ever think you got it wrong
但如果你任何時候想過你做了錯誤的決定
I’m right where
我就在那裏
You left me
你離開我的地方
You left me no, oh, you left me no
你留下我，噢，你留下我
You left me no choice but to stay here forever
你留下我，讓我沒有選擇只能永遠待在這裡
You left me
你離開我
You left me no, oh, you left me no
你留下我，噢，你留下我
You left me no choice but to stay here forever
你留下我，讓我沒有選擇只能永遠待在這裡
後話
好有畫面感的一首歌噢 >__< 真的好喜歡 Taylor 這兩張專輯的歌和歌詞，好美~~~
資訊欄
Taylor Swift 的同張專輯歌曲和其他作品歌詞翻譯連結都整理在這篇文章了!
Taylor Swift 泰勒絲 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結