這首 Play Dumb 收錄在 Sia 執導的電影 Music 同名專輯中~
歌詞中文翻譯
I stayed too long
我待太久了
You been kissing on everyone
你一直親吻著每個人
You played my love
你玩弄了我的感情
So I’ll play you like a kick drum
所以我會把你當大鼓一樣使用
I’m movin’ on
我在放下了
‘Cause I love myself too much
因為我太愛我自己
To play this dumb
無法演這個傻子
Put my money where my mouth’s at (Girls)
用我的錢和行為證明我說的話
Check your DMs every PM and I’m seein’ all your eloquence
檢查你的私訊而我看到你的所有那些口才
You put my money where your mouth is (Girls)
你用我的錢和行為證明為你說的話下注
I check your texts, I see the ex, you selling sex, you’re the ventriloquist
我檢查你的簡訊，我看到前任，你吸引人的前任，你是腹語術高手
You put my money where her mouth is (Girls)
你用我的錢和行為證明為她說的話下注 (女孩)
Now I see lipstick on your collar, got a dollar everytime I’ve wept
現在我在你的衣領上看到口紅印，如果每次我哭泣都有一塊錢的話
Wondering wherе she put her mouth at (Girls)
想著她將她的嘴放在哪裡 (女孩)
Hah, I don’t wanna take a bеt on any man who can’t show up for it
哈，我不想要把賭注加在一個不會出現的男人身上
I’ll put my money where my mouth’s at (Girls)
我會用我的錢和行為證明我說的話 (女孩)
I’ll put my money where my mouth’s at (Girls)
我會用我的錢和行為證明我說的話 (女孩)
I’ll put my money where my mouth’s at (Girls)
我會用我的錢和行為證明我說的話 (女孩)
I’ll put my money where my mouth’s at
我會用我的錢和行為證明我說的話
I’ll put my money where my mouth’s at (Peace)
我會用我的錢和行為證明我說的話 (和平)
If this is love, collect ya stuff, I’ve had enough, I want you out the door
如果這是愛，收好你的東西，我受夠了，我要你出去
You put my money where her mouth was (Girls)
你用我的錢和行為證明為她說的話下注 (女孩)
If this is love, I’ll take my stuff, I’m givin’ up on us, I’m givin’ up
如果這是愛，我會收好我的東西，我要放棄我們了，我要放棄了
You put my money where her mouth was (Peace)
你用我的錢和行為證明為她說的話下注 (和平)
I see lipstick on your collar, got a dollar everytime I’ve wept
我在你的衣領上看到口紅印，如果每次我哭泣都有一塊錢的話
Wondering where she put her mouth at (Girls)
想著她將她的嘴放在哪裡 (女孩)
I don’t wanna take a bet on any man who can’t show up for it
我不想要把賭注加在任何一個不會出現的男人身上
I’ll put my money where my mouth’s at (Girls)
我會用我的錢和行為證明我說的話 (女孩)
I’ll put my money where my mouth’s at (Girls)
我會用我的錢和行為證明我說的話 (女孩)
I’ll put my money where my mouth’s at (Girls)
我會用我的錢和行為證明我說的話 (女孩)
I’ll put my money where my mouth’s at (Girls)
我會用我的錢和行為證明我說的話 (女孩)
I’ll put my money where my mouth’s at
我會用我的錢和行為證明我說的話
I stayed too long
我待太久了
You been kissing on everyone
你一直親吻著每個人
You played my love
你玩弄了我的感情
So I’ll play you like a kick drum
所以我會把你當大鼓一樣使用
I’m movin’ on
我在放下了
‘Cause I love myself too much
因為我太愛我自己
To play this dumb
無法演這個傻子
This dumb (Peace)
這麼傻 (和平)
I love myself too much to play this dumb
我太愛我自己所以無法演這個傻子
I like myself too much to keep these goddamn blinders on
我太喜歡我自己所以無法繼續帶著那些蒙蔽我的眼罩
I love myself too much to play this dumb
我太愛我自己所以無法演這個傻子
I love myself too much to play this dumb (Peace)
我太愛我自己所以無法演這個傻子 (和平)
I stayed too long
我待太久了
You been kissing on everyone
你一直親吻著每個人
You played my love
你玩弄了我的感情
So I’ll play you like a kick drum
所以我會把你當大鼓一樣使用
I’m movin’ on
我在放下了
‘Cause I love myself too much
因為我太愛我自己
To play this dumb
無法演這個傻子
I’ll put my money where my mouth’s at
我會用我的錢和行為證明我說的話
I love myself too much to play this dumb
我太愛我自己所以無法演這個傻子
I like myself too much to keep these goddamn blinders on
我太喜歡我自己所以無法繼續帶著那些蒙蔽我的眼罩
I love myself too much to play this dumb
我太愛我自己所以無法演這個傻子
I love myself too much to play this dumb (Peace)
我太愛我自己所以無法演這個傻子 (和平)
英文小角落
put my money where my mouth’s at 中文:
直翻的話是 “將我的錢放在我的嘴巴上”，有 “將錢押注在我所說的話上” 、 “用我的錢和行為證明我說的話” 的意思~
資訊欄
Sia 的其他作品在這裡~
Sia – Together
Sia – Saved My Life
Sia – Hey Boy
Sia – Courage To Change
David Guetta, Sia – Let’s Love
Sia, David Guetta – Floating Through Space
Sia – Eye to Eye
Sia – Music
Sia ft. Labrinth – Oblivion
Sia – 1+1
Sia – Beautiful Things Can Happen
Sia – Lie to Me
Sia – Miracle