歌詞翻譯 | Sam Fischer, Demi Lovato – What Other People Say

Sam Fischer 和 Demi Lovato 合作釋出了新單曲 What Other People Say，在這首歌之中，兩位歌手對話著提醒我們，不要因為太過在意這個世界對我們的看法，卻反而忘了自己真正的感受。

歌詞中文翻譯

Thought when I grew up, I would be the same
以為當我長大之後，我還是會一樣
As the ones who gave me my last name
就像給我姓氏的那位一樣
I would not give in, I would not partake
我不會屈服，我不會加入
In the same old drugs everyone else takes
那些其他人都服用的、一樣的老藥物

I’m better than that, I’m better than that
我可以做的比那樣更好，我可以做的比那樣更好
I’m livin’ my life so I go to Heaven and never come back
我在過的我的人生，所以我前往天堂然後再也不回來
But look where I’m at, look where I’m at
但看看我現在的狀態，看看我現在的狀態
I’m livin’ the life that I said I wouldn’t and wanna go back
我在過著那個我曾說過我不會過也不會想回去的生活

I used to call my mom every Sunday
我曾經每周日會打電話給我媽媽
So she knew her love wasn’t far away
讓她知道她的愛就在不遠的地方
But now I’m all fucked up out in LA
但我現在在洛杉磯過的一團糟
‘Cause I care more about what other people say
因為我更在乎其他人說了什麼
I used to not take chances with God’s name
我曾經不以上帝為名隨意冒險
But it’s been so long since I last prayed
但自從我上次禱告已經過了好久
And now I’m all fucked up and my heart’s changed
而現在我一團糟，而我的心已經改變
‘Cause I care more about what other people say
因為我更在乎其他人說了什麼

Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
‘Cause I care more about what other people say
因為我更在乎其他人說了什麼

I wish I could shelter the boy I knew
我希望我能庇護那個我認識的男孩
From the constant hell I’d put him through
讓他遠離我將他拉過的常態地獄
‘Cause I’m all grown up and I’m black and blue
因為我已經長大了，而我又黑又藍
I could use some tape, I could use some glue
我可以用一些膠帶，我可以用一些膠水

I’m better than that, I’m better than that
我可以做的比那樣更好，我可以做的比那樣更好
I should be livin’ my life so I go to Heaven and never come back
我應該要正在過的我的人生，所以我前往天堂然後再也不回來

I used to call my mom every Sunday
我曾經每周日會打電話給我媽媽
So she knew her love wasn’t far away
讓她知道她的愛就在不遠的地方
But now I’m all fucked up out in LA
但我現在在洛杉磯過的一團糟
‘Cause I care more about what other people say
因為我更在乎其他人說了什麼
I used to not take chances with God’s name
我曾經不以上帝為名隨意冒險
But it’s been so long since I last prayed
但自從我上次禱告已經過了好久
And now I’m all fucked up and my heart’s changed
而現在我一團糟，而我的心已經改變
‘Cause I care more about what other people say
因為我更在乎其他人說了什麼

Yeah, yeah, yeah
‘Cause I care more about what other people say
因為我更在乎其他人說了什麼

I thought when I grew up, I would be the same
以為當我長大之後，我還是會一樣
As the ones who gave me my last name (Oh)
就像給我姓氏的那位一樣

I used to call my mom every Sunday
我曾經每周日會打電話給我媽媽
So she knew her love wasn’t far away (Far away)
讓她知道她的愛就在不遠的地方 (很遠)
But now I’m all fucked up out in LA (Out in LA)
但我現在在洛杉磯過的一團糟 (在洛杉磯)
‘Cause I care more about what other people say (Oh yeah, what other people say)
因為我更在乎其他人說了什麼 (其他人說了什麼)
I used to not take chances with God’s name
我曾經不以上帝為名隨意冒險
But it’s been so long since I last prayed
但自從我上次禱告已經過了好久
And now I’m all fucked up and my heart’s changed
而現在我一團糟，而我的心已經改變
‘Cause I care more about what other people say
因為我更在乎其他人說了什麼

Yeah, yeah (Yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah (No, no, ooh)
Yeah, yeah, yeah
‘Cause I care more about what other people say
因為我更在乎其他人說了什麼

後話

老實說詞沒有那麼愛，但唱得太好聽了吧 (哭出來) Q___Q 兩個人都是我很喜歡的歌手，但沒想過他們合作會這麼適合! 而且第二段開始那種經典合音編排雖然老套但真的是正中我的心哈哈

資訊欄

Sam Fischer 的其他作品在這邊：
Sam Fischer – This City
Sam Fischer – For Now

Demi Lovato 的其他作品在這邊~
JoJo ft. Demi Lovato – Lonely Hearts
Marshmello & Demi Lovato – OK Not To Be OK
Demi Lovato – Still Have Me
Demi Lovato – Commander In Chief
Demi Lovato ft. Ariana Grande – Met Him Last Night
Demi Lovato, Noah Cyrus – Easy
Demi Lovato – The Way You Don’t Look at Me
Demi Lovato – ICU (Madison’s Lullabye)
Demi Lovato – Intro
Demi Lovato – The Art of Starting Over
Demi Lovato – Carefully
Demi Lovato – Lonely People
Demi Lovato – Melon Cake
Demi Lovato – The Kind of Lover I Am
Demi Lovato – 15 Minutes
Demi Lovato – California Sober
Demi Lovato – Butterfly
Demi Lovato – Good Place
Demi Lovato – Sunset