美國歌手兼詞曲作家 Salem Ilese 最近釋出了新單曲 (L)only Child ，說著她作為獨生女長大的成長過程，和持續尋求著他人認同的心情， Salem Ilese 說這首歌花了他將近兩年的時間才完成。
歌詞中文翻譯
Little too close to my parents
有點和我的父母太親近
Not that good at sharing
不那麼擅長分享
Usually make a mess
通常會製造一團混亂
Put tolerance to the test
測試忍耐度量
Sorry to all of my roommates
抱歉了我的所有室友
Yeah, I can be useless
是的，我可以很沒用
Promise it’s just a phase
我保證這只是一個階段
Guess I should give ’em space
我猜我應該要給他們一點空間
Oh, I’m not gonna blame being a lonely child
噢，我不會怪罪，身為一個寂寞的孩子
Only being an only child
只是身為一個唯一的孩子而已
But what is a lonely child
但一個寂寞的孩子是什麼樣子呢
Without the only?
如果沒有了 “唯一” 的部分的話?
Not gonna blame being a lonely child
不會怪罪，身為一個寂寞的孩子
Only being an only child
只是身為一個唯一的孩子而已
But who blames an only child for being lonely? (Lonely)
但如果那唯一的孩子感到寂寞，有誰會怪罪他呢? (寂寞)
But who blames an only child for being lonely?
但如果那唯一的孩子感到寂寞，有誰會怪罪他呢?
Damn, I’m too good at complaining
可惡，我太擅長抱怨
But I’m entertaining
但我娛樂效果十足
Love how I make me laugh
喜歡我讓自己笑的方式
Like the sister I never had
就像我從來不曾有過的姊妹一樣
As you can see I’m a handful
如你所見，我很調皮
Not easy to handle (Not easy, no)
不容易掌控 (不容易，不)
Made me a pretty hell
讓我成為一個漂亮的難題
But at least I made myself
但至少我讓我自己
Oh, I’m not gonna blame being a lonely child
噢，我不會怪罪，身為一個寂寞的孩子
Only being an only child
只是身為一個唯一的孩子而已
But what is a lonely child
但一個寂寞的孩子是什麼樣子呢
Without the only?
如果沒有了 “唯一” 的部分的話?
Not gonna blame being a lonely child
不會怪罪，身為一個寂寞的孩子
Only being an only child (Only child)
只是身為一個唯一的孩子而已 (唯一的孩子)
But who blames an only child for being lonely? (Lonely)
但如果那唯一的孩子感到寂寞，有誰會怪罪他呢? (寂寞)
But at least I made myself
但至少我讓我自己
But who blames an only child for being lonely? (I made myself)
但如果那唯一的孩子感到寂寞，有誰會怪罪他呢? (我讓我自己)
But who blames an only child for being (lonely)?
但如果那唯一的孩子感到寂寞，有誰會怪罪他呢? (寂寞)
I could sit all alone in my room for a week and be fine
我可以獨自一人在我房間裡坐一整週然後仍然好好的
But if ten years from now I got no one to speak to I’ll die
但如果十年之後我沒有可以說話的對像我會受不了
I’m the happiest person I know at least one day a week
至少每週有一天，我是我所知道的人之中最快樂的
But I’m only that way ’cause I grew up, I grew up with me
但這只是因為我長大、我和我自己一起長大
Woah, oh-oh, ooh, ooh
But who blames an only child for being lonely? (I made myself)
但如果那唯一的孩子感到寂寞，有誰會怪罪他呢? (我讓我自己)
But who blames an only child for being lonely? (Lonely)
但如果那唯一的孩子感到寂寞，有誰會怪罪他呢? (寂寞)
後話
好喜歡這首歌! 聽到的時候覺得眼睛一亮很有新鮮感， Salem Ilese 好會唱，很喜歡中間某些片段推移的連音和用鼻音製造出的黏黏的、拉住聽眾注意力的部份，還有一小部份輕鬆跳躍的轉音，以及那些和音效完美搭配呼應的高音，覺得是一首融合很多元素卻不致令人眼花撩亂、很有趣的歌! ♡
資訊欄
salem ilese 的其他歌曲在這裡:
salem ilese – mad at disney
Alan Walker, salem ilese – Fake A Smile
salem ilese – about a breakup