歌詞翻譯 | MOD SUN ft. Avril Lavigne – Flames

MOD SUN 上禮拜發布的這首 Flames 找來 Avril Lavigne 合作,他說這首歌有個比表面上看起來還深的訊息,也說 Avril Lavigne 擁有他最愛的聲音之一,強烈有自信,卻也充滿情感和她自己絕無僅有的特色。

歌詞中文翻譯

I still burn for you, like the sun burns in the sky
我仍為你燃燒,像太陽在天空中燃燒
I still burn for you, ooh-ooh
我仍為你燃燒
I still burn for you, my whole life I’ve been on fire
我仍為你燃燒,我的整段人生都在燃燒著
I still burn for you, ooh-ooh
我仍為你燃燒

Up in flames, up in flames
在火焰之中,在火焰之中
Light a match and put it to my name
點燃一支火柴並將它放在我的名下
Up in flames, I still burn for you, ooh-ooh
在火焰之中,我仍為你燃燒

Every time I think I had enough of this (Hey)
每次我覺得我受夠這個了的時候 (嘿)
I get more addicted, yeah, I’m so obsessed (Ooh, yeah)
我就又變得更加上癮,是的,我為此著迷
Talk about you all the time, I am your narcissist
總是談論著妳,我是妳的自戀者
Well if we burn it down, you’ll be my arsonist
這個嘛,如果我們將它燒毀,妳會是我的縱火犯

I still burn for you, like the sun burns in the sky
我仍為你燃燒,像太陽在天空中燃燒
I still burn for you, ooh-ooh (Burn for you, burn for you)
我仍為你燃燒 (為你燃燒,為你燃燒)
I still burn for you, my whole life I’ve been on fire
我仍為你燃燒,我的整段人生都在燃燒著
I still burn for you, ooh-ooh
我仍為你燃燒

I’m so strung out on you, I might relapse (I might relapse)
我因為妳而如此精神恍惚,我可能會復發 (我可能會復發)
I’m dyin’ for a taste, please God don’t let this last (Plеase God don’t let this last)
我渴望著嚐一口,上帝請別讓這個情況繼續 (上帝請別讓這個情況繼續)
And you’ve been burnin’ all of thе leaves on palm trees
而妳一直以來都在燒著所有那些棕櫚樹的葉子
I’m left with nothing more than ashes
留下來給我的只剩下灰燼
Fallin’ to the ground like snowflakes
掉落在地面上,像雪花一般
I almost wish we never happened
我幾乎希望我們這段關係從來沒發生過

I still burn for you, like the sun burns in the sky
我仍為你燃燒,像太陽在天空中燃燒
I still burn for you, ooh-ooh (Burn for you)
我仍為你燃燒 (為你燃燒)
I still burn for you (Burn for you, burn for you), my whole life I’ve been on fire
我仍為你燃燒 (為你燃燒,為你燃燒),我的整段人生都在燃燒著
I still burn for you, ooh-ooh (Burn for you)
我仍為你燃燒 (為你燃燒)

Up in flames, up in flames
在火焰之中,在火焰之中
Light a match and put it to my name
點燃一支火柴並將它放在我的名下
Up in flames, I still burn for you, ooh-ooh
在火焰之中,我仍為你燃燒
Up in flames, up in flames
在火焰之中,在火焰之中
Light a match and put it to my name
點燃一支火柴並將它放在我的名下
Up in flames, I still burn for you, ooh-ooh
在火焰之中,我仍為你燃燒

Up in flames, up in flames
在火焰之中,在火焰之中
Light a match and put it to my name
點燃一支火柴並將它放在我的名下
Up in flames, I still burn for you, ooh-ooh
在火焰之中,我仍為你燃燒

後話

好好聽!!! 歌曲本身、MOD SUN 唱歌的力道和恰到好處的一點點嘶啞聲、當然還有我的女神艾薇兒 (Avril Lavigne) 的好聽歌聲我都很喜歡! 有點讓我想到艾薇兒之前的一些歌曲和 Machine Gun Kelly 的歌,如果喜歡這首歌的話也可以去聽聽他們其他的作品~

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *