歌詞翻譯 | Lady A – What I’m Leaving For

團員之一的 Charles Kelley 在與 Apple Music 的訪談中說,這首歌是在說關於他們的人生的故事,尤其講著為人父母時想要向外追尋夢想,但有時又有些因為離開而產生的罪惡感。

歌詞中文翻譯

Keep those lights on
讓那些燈保持開著
Toys on the front lawn
玩具們在前庭的草坪上
Disney World trip next summer
下個夏天要去迪士尼樂園
Used kit for our little air-drummer
我們小小空氣鼓手用過的鼓組
Food on the table
食物在桌子上
Brand new cradle
全新的搖籃
For the angel that’s coming in a minute
給那個即將到來的天使
This house and everybody in it
這個房子和在房子裏面的所有人

Got my bags packed, got my ticket
我的背包已經打包好了,拿好了我的車票
Got a heartache to go with it
跟隨著它走有一點心痛
Baby, kiss me, say you’ll miss me
寶貝,親吻我,說你會想我
Oh, while we still got time
噢,在我們還有時間的時候

Take a look at our little paradise
看一眼我們的小天堂
It ain’t much but baby, you and I
這並不多但寶貝,你和我
Picked the right stars, made the right wish
選了對的星星,許了對的願望
Ain’t nothing out there like this
世界上沒有其他像這樣的事物
And it kills me that I gotta go
而我必須走的事實讓我很難受
Couldn’t do it if I didn’t know
無法做到,如果我不知道
That every time I’m walking out that door
每次我走出那扇門
You know what I’m leaving for
你都知道我為甚麼離開

When I’m out there
當我在外面那裡
I know I’m where
我知道我在一個
I’m meant to be picking them strings
我該在的地方,拾起琴弦
And getting that small town to sing
並到達那個小鎮然後唱
On that last turn home
在到家前的最後一個轉彎
I can hardly wait
我幾乎無法等待
To drop my bags, kiss your face
丟下我的背包,親吻你的臉龐
‘Cause all I can do is stop and
直到我能做的只剩停下,並

Take a look at our little paradise
看一眼我們的小天堂
It ain’t much but baby, you and I
這並不多但寶貝,你和我
Picked the right stars, made the right wish
選了對的星星,許了對的願望
Ain’t nothing out there like this
世界上沒有其他像這樣的事物
And it kills me that I gotta go
而我必須走的事實讓我很難受
Couldn’t do it if I didn’t know
無法做到,如果我不知道
That every time I’m walking out that door
每次我走出那扇門
You know what I’m leaving for, ooh
你都知道我為甚麼離開,噢

Oh, got my bags packed, got my ticket
噢,我的背包已經打包好了,拿好了我的車票
Got a heartache to go with it
跟隨著它走有一點心痛
Baby, kiss me, say you’ll miss me
寶貝,親吻我,說你會想我
While we still got time
在我們還有時間的時候

Take a look at our little paradise
看一眼我們的小天堂
It ain’t much but baby, you and I
這並不多但寶貝,你和我
Picked the right stars, made the right wish
選了對的星星,許了對的願望
Ohh, ain’t nothing out there like this
噢,世界上沒有其他像這樣的事物
And it kills me that I gotta go
而我必須走的事實讓我很難受
Couldn’t do it if I didn’t know
無法做到,如果我不知道
You know that this heart of mine is yours
你知道我的這顆心是你的
(You know that this heart is yours)
(你知道我的這顆心是你的)
Oh, and every time I’m walking out that door
噢,而每次我走出那扇門
You know what I’m leaving for
你都知道我為甚麼離開

Mmh-hm

後話

我覺得這首歌是主題很特別的歌欸! 但是對於所有出門打拼的人來說應該都能有點共鳴,不論是為了追求自己的夢想還是為了家人而努力,可能多少都會因為要離開心愛的人們而有點不捨,也會因為他們能理解你離開的原因而更能安心打拼。

資訊欄

Lady A 同張專輯 Ocean 的其他歌曲:
Lady A – Underwater
Lady A – Ocean (先推這首!)
Lady A – Crazy Love
Lady A – Be Patient with My Love

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *