最近改名為 Lady A 的鄉村音樂樂團懷舊女郎 (原名 Lady Antebellum) 上週出了新專輯 Ocean，大家對他們的作品最熟悉的可能就是紅極一時的 Need You Now 了，這首 Underwater 是收錄於專輯 Ocean 中的歌曲之一。
歌詞中文翻譯
Had my eyes closed
把我的雙眼闔上
Underwater
在水面底下
Couldn’t see a thing
無法看到任何東西
Had your eyes wide
把你的雙眼張開
So wide open
張的如此開闊
You saw everything
你看到了所有事物
I didn’t know that I was drowning and I needed someone
我當時不知道我正在溺水並需要某人
With a kiss, you put the life in my lungs
透過一個吻，你將生命放進的我的肺
In the silence, if I’m screaming
在靜默之中，如果我在尖叫
You’re the only one who can hear it
你是唯一會聽見它的人
I’m a whisper, I’m a secret
我是個輕聲細語的人，我是個秘密
And you’re the only one who can keep it
而你是唯一一個能保密的人
You just know me like you know nobody else can
你就是了解我，像你知道沒有別人可以一樣
You just understand me underwater
你就是理解我在水面底下
Even deeper underwatеr
甚至在更深的水面底下
You say let it go
你說放下它吧
And you know that it’s reckless
而你知道這很魯莽
But you know I feel wеightless
但你知道我感覺很無力
With your hand to hold
有你的手能抓住
I remember I was breathless when I figured it out
我記得我當時喘不過氣，當我想通時
And you’re doing what you’re doing right now
而你在做著你現在正在做的事
In the silence, if I’m screaming
在靜默之中，如果我在尖叫
You’re the only one who can hear it
你是唯一會聽見它的人
I’m a whisper, I’m a secret
我是個輕聲細語的人，我是個秘密
And you’re the only one who can keep it
而你是唯一一個能保密的人
You just know me like you know nobody else can
你就是了解我，像你知道沒有別人可以一樣
You just understand me underwater
你就是理解我在水面底下
Underwater
在水面底下
Underwater
在水面底下
Ooh-ooh
In the silence, if I’m screaming
在靜默之中，如果我在尖叫
You’re the only one who can hear it
你是唯一會聽見它的人
I’m a whisper, I’m a secret
我是個輕聲細語的人，我是個秘密
And you’re the only one who can keep it
而你是唯一一個能保密的人
You just know me like you know nobody else can
你就是了解我，像你知道沒有別人可以一樣
You just understand me underwater
你就是理解我在水面底下
Underwater
在水面底下
Underwater
在水面底下
後話
太好聽了 Q_____Q 無法想像 Need You Now 已經是十年前的歌，但他們現在的這首 Underwater 還是和十年前一樣打動我的心 (絕對不會承認我剛剛聽的時候覺得眼眶很熱)，覺得這首雖然一樣鋪了一層的很柔軟感動的底，但可能是因為這首歌在說有理解他的人，所以比較輕盈愉快一點，比起整首歌詞一直說著 underwater (在水面之下)，音樂情感上到後段我覺得有一點突破水面激起希望的浪花的感覺 >__< 總之好喜歡!!! (按下單曲循環播放)
資訊欄
Lady A 同張專輯 Ocean 的其他歌曲:
Lady A – Ocean (先推這首!)
Lady A – Crazy Love
Lady A – What I’m Leaving For
Lady A – Be Patient with My Love