今年 (2021 年) 3 月 19 號， Justin Bieber 終於釋出他目前為止 12 年歌唱生涯中的第 6 張專輯 Justice ，這首 Off My Face 就是收錄在這張新專輯中的第四首歌曲。
歌詞中文翻譯
One touch and you got me stoned
一個觸碰妳就讓我石化
Higher than I’ve ever known
比我過去曾經驗過的都還高昂
You call the shots and I follow
妳下指令而我跟從
Sunrise but the night’s still young
太陽升起了但夜晚還年輕
No words, but we speak in tongues
沒有言語，但我們能用舌頭說話
If you let me, I might say too much
如果妳讓我這麼做的話，我可能會說太多
Your touch blurred my vision
妳的觸碰模糊了我的視線
It’s your world, and I’m just in it
這是妳的世界，而我只是身在其中
Even sober I’m not thinkin’ straight
即使是清醒的，我也沒有清晰的思路
‘Cause I’m off my face, in love with you
因為我醉了，沉浸在對妳的愛之中
I’m out my head, so into you
我昏頭轉向，如此為妳著迷
And I don’t know how you do it
而我不知道妳是怎麼做到的
But I’m forever ruined by you, ooh-ooh-ooh
但我已經被妳永遠毀滅
Can’t sleep ’cause I’m way too buzzed
無法入眠，因為我的腦袋嗡嗡作響
Too late, now you’re in my blood
太遲了，現在妳在我的血液之中
I don’t hate the way you keep me up
我並不討厭妳激勵我的方式
Your touch blurred my vision
妳的觸碰模糊了我的視線
It’s your world, and I’m just in it
這是妳的世界，而我只是身在其中
Even sober I’m not thinkin’ straight
即使是清醒的，我也沒有清晰的思路
‘Cause I’m off my face, in love with you
因為我醉了，沉浸在對妳的愛之中
I’m out my head, so into you
我昏頭轉向，如此為妳著迷
And I don’t know how you do it
而我不知道妳是怎麼做到的
But I’m forever ruined by you, ooh-ooh-ooh
但我已經被妳永遠毀滅
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
‘Cause I’m off my face, in love with you
因為我醉了，沉浸在對妳的愛之中
I’m out my head, so into you
我昏頭轉向，如此為妳著迷
And I don’t know how you do it
而我不知道妳是怎麼做到的
But I’m forever ruined by you, ooh-ooh-ooh
但我已經被妳永遠毀滅
By you, ooh-ooh-ooh
被妳
英文小角落
off my face 中文:
off [somebody’s] face 這個口語化用法是指某人因為藥物或飲酒而酣醉、陶醉的狀態，在這裡按歌詞文意也許可以作為為對方和愛情而醉解釋~
後話
這首也太好聽 QQ 中間穿插一首配樂單純、歌聲深情的真的太犯規，而且歌詞也好浪漫 >///< 聽的時候先被旋律打到一次，翻的時候再被副歌擊中一次 ♡
資訊欄
Justin Bieber 的歌詞翻譯連結都整理在這篇文章: Justin Bieber 小賈斯汀 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結