歌詞翻譯 | Julia Michaels – That’s the Kind of Woman

That’s the Kind of Woman 作為最後一首歌收錄於 Julia Michaels 於 4 月 30 日釋出的新專輯 Not In Chronological Order , 包含這首歌在內,這張新專輯總共收錄了 10 首歌曲。

歌詞中文翻譯

Childhood picket fence, smells like confidence
童年的柵欄,聞起來像自信
Raised with a little more common sense
被用多一點點的常識養大
Isn’t always on defense, sits up straight, knows how to take a compliment
並不總是在防守狀態,直挺挺地坐著,知道如何接受讚美
Jealous but the right amount isn’t scared of missing out
忌妒,但是是剛好的量,並不害怕錯過
Missing out’s scared of missing her, yeah
“錯過” 這件事本身才害怕錯過她
Doesn’t buy things to fill voids
不買東西去填補空缺
Doesn’t hate the sound of her own voice
不討厭她自己的聲音

If the me I am, walked out that door
如果真正的我,走出那扇門

That’s the kind of woman I’d leave me for
那是我會為之離開自己的那種女人

Doesn’t cry when someone leaves, isn’t contradictory
當某人離開時不哭泣,不矛盾
Mind takes a break when she falls asleep
心智在她睡著時會小憩一下
Always takes her own advice, crosses T’s and cuts her ties
總是聽取她自己的建議,留意細節並切斷她的感情關係
Figured out sympathize from empathize
理解同情心和同理心之間的差別
Doesn’t keep those letters in a drawer
不將這些信件保留在抽屜裡
Doesn’t keep a closet full of things she bought and never wore
不讓衣櫃被她買了又從未穿過的東西裝滿
Gives all of her attention to the people that are with her
將她的所有注意力都放在和她在一起的人們身上
She still loves to dance, she still loves her sister
她還是喜愛跳舞,她還是愛她的手足

If the me I am, walked out that door
如果真正的我,走出那扇門

That’s the kind of woman I’d leave me for
那是我會為之離開自己的那種女人
Hmm, hmm, hmm
Oh yeah

Jealous but the right amount isn’t scared of missing out
忌妒,但是是剛好的量,並不害怕錯過
Missing out’s scared of missing her, yeah
“錯過” 這件事本身才害怕錯過她
Doesn’t buy things to fill voids
不買東西去填補空缺
Doesn’t hate the sound of her own voice
不討厭她自己的聲音

If the me I am, walked out that door
如果真正的我,走出那扇門
Would I miss her? Maybe, a little bit, sure
我會想念她嗎? 也許,一點點,肯定的
Oh, I love myself but I love her more
噢,我愛我自己但我更愛她
Yeah, that’s the kind of woman I’d leave me for
是的,那是我會為之離開自己的那種女人

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *