歌詞翻譯 | Jeremy Zucker & Chelsea Cutler – ​emily

美國創作歌手 Jeremy Zucker 和 Chelsea Cutler 合作，寫出這首 emily 訴說一段關係過了蜜月期之後的故事，點出分歧的觀點和固執己見的態度，這首歌也能是為另一首歌曲 please 的續集故事。

歌詞中文翻譯

And the worst of it all, I still believe in you
這一切中最糟的是，我仍然相信你
And these nightmares we’ve kept
而我們一直抱持著的這些惡夢
In the heat of it all, I made an enemy
在這一切的熱度之下，我創造了一個敵人
Put our demons to rest
平息我們的惡魔

So I’ll swallow my pride and fall in line
所以我會吞下我的驕傲並遵守規則
And you can just say that everything’s fine
而你可以說事情都好好的
But we both know that’s not enough (Mmm)
但我們都知道這樣並不足夠

So I’ll promise you I’ll be the best thing for us
所以我會答應你我會成為對我們來說最好的東西
Then I’ll fight with your friends and I’ll trash your apartment
然後我會和你的朋友們爭鬥並捨棄你的公寓
I’ll lie to you, screaming, “I’d die for you”
我會向你說謊，叫喊著 “我願為你而死”
Knowing how hard it’ll be to get back where we started
知道要回到我們開始的地方有多困難
In Paris, you asked me if I was afraid that wе’d fall out of love
在巴黎的時候，你問我會不會害怕我們可能不再愛了
Would that be okay?
這樣可以嗎?
Emily

And in spite of it all, you’rе still my everything
然而儘管經歷這一切，你還是我的一切
When we’re nothing at all
當我們甚麼都不是
Come to think of it all, you are the centerpiece
思考這全部，你是核心
Around which I revolve
讓我圍繞著運轉

So I’ll bury the hurt and wait my turn
所以我會埋葬苦痛並等待我的機會
And we can pretend that people unlearn
而我們可以假裝人們會遺忘
When we both know it’s not enough (Mmm)
當我們都知道這並不足夠

So I’ll promise you I’ll be the best thing for us
所以我會答應你我會成為對我們來說最好的東西
Then I’ll fight with your friends and I’ll trash your apartment
然後我會和你的朋友們爭鬥並嫌棄你的公寓
I’ll lie to you, screaming, “I’d die for you”
我會向你說謊，叫喊著 “我願為你而死”
Knowing how hard it’ll be to get back where we started
知道要回到我們開始的地方有多困難
In Paris, you asked me if I was afraid that wе’d fall out of love
在巴黎的時候，你問我會不會害怕我們可能不再愛了
Would that be okay?
這樣可以嗎?
Emily
Emily

So I’ll call you a liar when I am the one who’s been hiding things
所以我會稱你為騙子，而我是隱藏著事情的那個人
And I’ll spill all your secrets to anyone listening
而我會對任何在聽的人吐出你所有秘密
And then you complicate it by asking me if I could still believe
然後你透過問我我是否還能相信將它複雜化
I don’t know
我不知道
Emily
Emily

後話

好輕柔的歌，舒服~ 悲傷但又有些溫柔 >_<

資訊欄

Jeremy Zucker 的其他作品在這邊~
Alexander 23, Jeremy Zucker – Nothing’s the Same
Jeremy Zucker & Chelsea Cutler – this is how you fall in love
Jeremy Zucker – supercuts