歌詞翻譯 | Demi Lovato – Good Place

Demi 在 Dancing With The Devil…The Art of Starting Over 專輯裡的這首 Good Place 中,說著自己在經歷了藥物成癮、服藥過量、酒精成癮、飲食失調、侵害、父親過世等等這麼多艱辛挑戰之後,她覺得她現在終於抵達了一個好的地方、狀態。

歌詞中文翻譯

I’ve been called an emotional disaster
我一直被稱為一場情緒災難
By myself and by so many others after
我自己這麼稱呼自己,在這之後也很多人這麼稱呼我
I had trials and tribulations mastered
我精通了各種艱辛難題
Tune it out with a little bit of paint and plaster
用一點點顏料和石膏將它調和抹平

When I chose drugs over love, money over trust, ’til I found us
當我選擇藥物而不是愛,金錢而不是信任,直到我找到我們
And I chose lust over love, danger over trust, ’til I found us
而我選擇情慾而不是愛,危險而不是信任,直到我找到我們

Now I’m in a good place
現在我在一個好的狀態
Took a while to feel this way
花了一點時間才有這種感覺
No longer have to save face
不再需要保留表情
Reconciled with okay
調和成還好的樣子
And with a whole lot of work, whole lot of hurt, whole lot of grace
然後經過很多努力,很多傷痛,很多恩典
Now I’m in a good place
現在我在一個好的狀態

Spent my whole life chasin’
花了我的一生追逐
Chasin’ just to end up turned around
追逐著只是為了最後能轉身
Took me to dark placеs
帶我到黑暗的地方
Thought I’d never get out
以為我永遠不會從那裡出來

When I chose drugs over love, money over trust, ’til I found us
當我選擇藥物而不是愛,金錢而不是信任,直到我找到我們
And I chose lust over love, danger over trust, ’til I found us
而我選擇情慾而不是愛,危險而不是信任,直到我找到我們

Now I’m in a good place
現在我在一個好的狀態
Took a while to feel this way
花了一點時間才有這種感覺
No longer have to save face
不再需要保留表情
Reconciled with okay
調和成還好的樣子
And with a whole lot of work, whole lot of hurt, whole lot of grace
然後經過很多努力,很多傷痛,很多恩典
Now I’m in a good place
現在我在一個好的狀態

Through bad situations, fixed the foundation and now I’m doin’ alright
經歷了很糟的狀況,修復了根基,而現在我很好
Through bad situations, fixed the foundation and now I’m doin’ alright
經歷了很糟的狀況,修復了根基,而現在我很好

Now I’m in a good place
現在我在一個好的狀態
Took a while to feel this way
花了一點時間才有這種感覺
No longer have to save face
不再需要保留表情
Reconciled with okay
調和成還好的樣子
And with a whole lot of work, whole lot of hurt
然後經過很多努力,很多傷痛
Whole lot of grace, yeah
很多恩典

Now I’m in a good place, oh
現在我在一個好的狀態
Now I’m in a good place, ooh
現在我在一個好的狀態
Now I’m in a good place
現在我在一個好的狀態

後話

對於會唱歌的歌手單純用歌聲搭配輕柔吉他聲我真的是毫無抵抗力,好讚 >__<

資訊欄

Demi Lovato 的其他作品在這邊~
JoJo ft. Demi Lovato – Lonely Hearts
Marshmello & Demi Lovato – OK Not To Be OK
Demi Lovato – Still Have Me
Demi Lovato – Commander In Chief
Sam Fischer, Demi Lovato – What Other People Say
Demi Lovato ft. Ariana Grande – Met Him Last Night
Demi Lovato, Noah Cyrus – Easy
Demi Lovato – The Way You Don’t Look at Me
Demi Lovato – ICU (Madison’s Lullabye)
Demi Lovato – Intro
Demi Lovato – The Art of Starting Over
Demi Lovato – Carefully
Demi Lovato – Lonely People
Demi Lovato – Melon Cake
Demi Lovato – The Kind of Lover I Am
Demi Lovato – 15 Minutes
Demi Lovato – California Sober
Demi Lovato – Butterfly
Demi Lovato – Sunset

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *