Chloe x Halle 於今年 (2020) 年六月釋出了她們的第二張專輯 Ungodly Hour ，這首則是與專輯名稱相同的曲目，找來英國兄弟檔 Disclosure 共同製作，Chloe x Halle 姊妹倆也有在今年的 MTV 音樂錄影帶大獎 (VMA) 頒獎典禮上演出這首。
歌詞中文翻譯
Hit me with your eyes
用你的雙眼擊中我
I never seen that kind of view
我從來沒看過這樣的景色
You walkin’ over here
你走來這裡
The way that it went down, that’s when I knew
它進行的方式，就在這時候我知道
We be talkin’ all night
我們會聊一整晚
But I can tell you need to work on you, you, you
但我看的出來你需要在你自己身上下功夫，你，你，你
Like you, you, you, like you
喜歡你，你，你，喜歡你
Like you, mmm
喜歡你
You be playin’ sweet
你展現甜蜜的一面
But, baby, don’t you know that talk is cheap
但，寶貝，你難道不知道談話很廉價嗎
Can’t fool me
愚弄不了我
I wish that you could back it up for me, me, me
我希望你會替我備援，我，我，我
Like me, me, me, like me
喜歡我，我，我，喜歡我
You know that I, I heard it all before
你知道我、我之前都聽說過了
You’re hesitant, but you could give me more
你在猶豫，但你能給我更多
I know you like to play those silly games
我知道你喜歡玩這些傻遊戲
When you’re done, call my name
當你玩夠了，叫我的名字
When you decide you like yourself (Holler at me)
當你決定你喜歡你自己 (向我抱怨)
When you decide you need someone (Call up on me)
當你決定你需要某個人 (打給我)
When you don’t have to think about it
當你不需要思考
Love me at the ungodly hour
在你不虔誠的時候愛我
When you decide you like yourself (Holler at me)
當你決定你喜歡你自己 (向我抱怨)
When you decide you need someone (Call up on me)
當你決定你需要某個人 (打給我)
When you don’t have to think about it
當你不需要思考
Love me at the ungodly hour
在你不虔誠的時候愛我
I don’t have the time
我沒有時間
To teach you how to love all over again
重新教你如何去愛
And let me ask you this
然後讓我問你這個問題
Are you givin’ all that you could give?
你有給出所有你能給的嗎?
Once you get it right
當你做對時
Baby, just know I want you here, come here
寶貝，只要知道我要你在這裡，來這裡
Right here
就在這裡
You know that I, I heard it all before
你知道我、我之前都聽說過了
You’re hesitant, but you could give me more
你在猶豫，但你能給我更多
I know you like to play those silly games
我知道你喜歡玩這些傻遊戲
When you’re done, call my name
當你玩夠了，叫我的名字
When you decide you like yourself (Holler at me)
當你決定你喜歡你自己 (向我抱怨)
When you decide you need someone (Call up on me)
當你決定你需要某個人 (打給我)
When you don’t have to think about it
當你不需要思考
Love me at the ungodly hour
在你不虔誠的時候愛我
When you decide you like yourself (Holler at me)
當你決定你喜歡你自己 (向我抱怨)
When you decide you need someone (Oh, call up on me)
當你決定你需要某個人 (噢，打給我)
When you don’t have to think about it
當你不需要思考
Love me at the ungodly hour
在你不虔誠的時候愛我
Love me
愛我
Love me, love me, love me, love me
愛我，愛我，愛我，愛我
Love me
愛我
Love me, love me, love me, love me (Ah)
愛我，愛我，愛我，愛我
Love me (Ah)
愛我
Love me, love me, love me, love me (Ah, ah)
愛我，愛我，愛我，愛我
Love me (Ah)
愛我
Love me, love me, love me, love me
愛我，愛我，愛我，愛我
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Won’t you love me?
你不考慮愛我嗎?
When you decide you like yourself (Holler at me, babe)
當你決定你喜歡你自己 (向我抱怨，寶貝)
When you decide you need someone (Call up on me, baby boy)
當你決定你需要某個人 (打給我，寶貝男孩)
When you don’t have to think about it
當你不需要思考
Love me at the ungodly hour
在你不虔誠的時候愛我
When you decide you like yourself (Holler at me)
當你決定你喜歡你自己 (向我抱怨)
When you decide you need someone (Call up on me)
當你決定你需要某個人 (打給我)
When you don’t have to think about it
當你不需要思考
Love me at the ungodly hour
在你不虔誠的時候愛我
When you decide you like yourself (Holler at me)
當你決定你喜歡你自己 (向我抱怨)
When you decide you need someone (Call up on me)
當你決定你需要某個人 (打給我)
When you don’t have to think about it
當你不需要思考
Love me at the ungodly hour
在你不虔誠的時候愛我
Yeah, baby, baby
是的，寶貝，寶貝
Won’t you love me? Won’t you love me?
你不考慮愛我嗎? 你不考慮愛我嗎?
Won’t you hold me? Won’t you?
你不考慮愛我嗎? 你不考慮嗎?
Love me at the ungodly hour
在你不虔誠的時候愛我
Yeah
Love me at the ungodly hour
在你不虔誠的時候愛我
Won’t you love me?
你不考慮愛我嗎?
Won’t you love me, love me, love me, love me?
你不考慮愛我、愛我、愛我、愛我嗎?
(Love me at the ungodly hour)
(在你不虔誠的時候愛我)
後話
好喜歡這首歌! 繼 Alicia Keys 和這首歌之後，我好像越來越喜歡 R&B 風格的歌了 XD
資訊欄
Chloe x Halle 的其他作品在這邊~
Chloe x Halle – Do It (Remix – Official Audio) ft. Doja Cat, City Girls & Mulatto