歌詞翻譯 | Alan Walker, salem ilese – Fake A Smile

Alan Walker 從去年十二月就開始在用 World of Walker 2021 這個預告片吊粉絲胃口，這支預告片混合了科幻電影和現場音樂表演的畫面，預告著今年將帶來的作品，他也終於在 2 月 19 日釋出這首新單曲 Fake a Smile 的完整歌曲和 MV 。

歌詞中文翻譯

You and I up all night
你和我徹夜未眠
Nothing’s wrong nothing’s right
沒有什麼是錯的，沒有什麼是對的
I swear these walls are upside down
我發誓這些牆壁上下顛倒
I swear the roof is on the ground
我發誓屋頂在地上
Demons don’t sleep at night
惡魔在夜晚是不會睡覺的
Oh, oh, oh

I try to turn off my mind
我試著關閉我的心靈
Say I’m doing just fine
說我過的還可以
But I’m screaming inside like (Oh)
但我在內心尖叫，就像 (噢)
Say these words on repeat
不斷反覆說這些話
While I’m tryin’ to breathe
當我試著要呼吸的時候
Now you’re counting on me
現在你仰賴著我

So I fake a smile
所以我裝出一個笑容
But I know you know me too well
但我知道你太瞭解我了
But it’s alright
但沒關係
You’re like heaven when I’m in hell
你就像天堂一樣，當我在地獄裡時

You were their heavy heart
你是他們沉重的心
Tasted light but fed the dark
嘗起來很輕盈但被用黑暗餵食
I’m waiting for them all to see
我在等著他們所有人看出
I don’t deserve your company
我不值得你的陪伴
To love myself is way too hard
要愛我自己太困難了
Oh, oh, oh

I try to turn off my mind
我試著關閉我的心靈
Say I’m doing just fine
說我過的還可以
But I’m screaming inside like (Oh)
但我在內心尖叫，就像 (噢)
Say these words on repeat
不斷反覆說這些話
While I’m tryin’ to breathe
當我試著要呼吸的時候
Now you’re counting on me
現在你仰賴著我

So I fake a smile
所以我裝出一個笑容
But I know you know me too well
但我知道你太瞭解我了
But it’s alright
但沒關係
You’re like heaven when I’m in hell
你就像天堂一樣，當我在地獄裡時

No sleep, no sleep
失眠，失眠
It’s alright, it’s alright
沒關係，沒關係
No sleep, no sleep
失眠，失眠

So I fake a smile
所以我裝出一個笑容
But I know you know me too well
但我知道你太瞭解我了
But it’s alright
但沒關係
You’re like heaven when I’m in hell
你就像天堂一樣，當我在地獄裡時
So I fake a smile
所以我裝出一個笑容
But I know you know me too well
但我知道你太瞭解我了
But it’s alright
但沒關係
You’re like heaven when I’m in hell
你就像天堂一樣，當我在地獄裡時

So I fake a smile
所以我裝出一個笑容
But I know you know me too well
但我知道你太瞭解我了
But it’s alright
但沒關係
You’re like heaven when I’m in hell
你就像天堂一樣，當我在地獄裡時

後話

這首真的是歌曲和 MV 都很 Alan Walker 欸! 音樂不用說 (比個讚)，喜歡歌詞，也喜歡 MV 畫面和裡面出現的字體設計哈哈 果然 Walker 出產，品質保證 (迷妹模式) salem ilese 的歌聲也是一樣讚讚!

資訊欄

Alan Walker 的其他作品:
Alan Walker & ISÁK – Sorry

salem ilese 的其他歌曲在這裡:
salem ilese – mad at disney
salem ilese – (L)only Child
salem ilese – about a breakup