又是一個拖很久的翻譯XDD 從之前聽到 Why Don’t We 那時候推出專輯就默默決定要把他們好好翻完～結果後面就開始斷斷續續差點錯過這首歌(汗)
歌詞中文翻譯
She said, “I really miss the old you”
她說”我真想念以前的你”
Then found someone better
然後就找了更好的人
Woah-oh
I really miss the old me (Yeah)
我真想念以前的我
Maybe he was better
也許他真的更好吧
Woah-oh, oh, oh-ooh, woah-oh
But I realized I’m doin’ fine
但我發現我其實過的還好
I just start thinkin’ crazy when you’re on my mind (Yeah)
我只是開始瘋狂地想念你
You’ll be okay and I’ll be alright
你會沒事的，我也會好好的
But I’ve gotta say (Say)
但我必須說
If we’re said and done, I know I shouldn’t say that
如果我們都照我們說的做，我知道我不該這樣講
I still care, but I still care
我依然在乎，但我依然在乎
And even when you’re movin’ on, I hope you know that
儘管你已經向前看了，我也希望你知道
I’ll be there, I’ll be there
我會在那裏，我會在的
I’ll bе there for you-you, ooh-ooh
我依然會支持你
I’ll be thеre for you-you, ooh-ooh (You)
我依然會支持你
Even if you don’t want me to, ooh-ooh-ooh-ooh
儘管你不希望我這樣
I’ll be there for you-you, ooh-ooh
我依然會支持你
Be there for you-you, ooh-ooh
會支持你
I’ll be there for you-you, ooh-ooh
我依然會支持你
Even if you don’t want me to, ooh-ooh-ooh-ooh
儘管你不希望我這樣
I’ll be there for you-you, ooh-ooh
我依然會支持你
Yeah
I really gotta ask myself (Oh-oh-oh)
我真的該好好問自己
If I knew you weren’t good for me then
如果我早知道你對我沒好處
Why do I want you back right now? (Oh-oh)
為什麼我依然如此希望你回來
Like, you think I would’ve asked by now (Oh-oh)
你以為我早就該問你了
I’m in the palm of your hand and you don’t give a damn
我在你的手掌心 但你豪不在乎
Was it easy to let me go? (Say it)
讓我離開那麼容易嗎?
Say it quick, love my name when you sayin’ it
我愛你說我名字的時候
I don’t even know why I’m sayin’ this
我甚至不知道為甚麼我要說這些
‘Cause nothin’ I’m saying is gonna change this
因為無論我說什麼都不能改變了
But I realized I’m doin’ fine
但我發現我其實過的還好
I just start thinkin’ crazy when you’re on my mind (Yeah)
我只是開始瘋狂地想念你
You’ll be okay and I’ll be alright
你會沒事的，我也會好好的
But I’ve gotta say (Say)
但我必須說
‘Cause if we’re said and done, I know I shouldn’t say that
因為我們都已經是過去式了，我知道我不該這樣講
I still care, but I still care
我依然在乎，但我依然在乎
And even when you’re movin’ on, I hope you know that
儘管你已經向前看了，我也希望你知道
I’ll be there, I’ll be there
我會在那裏，我會在的
I’ll bе there for you-you, ooh-ooh
我依然會支持你
I’ll be thеre for you-you, ooh-ooh (You)
我依然會支持你
Even if you don’t want me to, ooh-ooh-ooh-ooh
儘管你不希望我這樣
I’ll be there for you-you, ooh-ooh
我依然會支持你
I’ll be thеre for you-you, ooh-ooh (You)
我依然會支持你