歌詞翻譯 | The Weeknd – Less Than Zero

這首歌是 The Weeknd 新專輯裡收錄的其中一首,講的是對對方無能為力的那種心酸,因為知道自己有太多黑暗的一面而無法成為對方需要的那個人。

歌詞中文翻譯

Remember I was your hero, yeah
記得我曾是你的英雄
I’d wear your heart like a symbol
我會像個象徵一樣穿戴你的心
I couldn’t save you from my darkest truth of all
我沒辦法從我黑暗的真相裡拯救你
I know
我知道
I’ll always be less than zero
我永遠都比零還少
Oh, yeah
You tried your best with me, I know
你跟我在一起時盡力了,我知道
I couldn’t face you with my darkest truth of all
我沒辦法帶著我所有的黑暗秘密面對你
Oh

‘Cause I can’t get it out of my head
因為我沒辦法遺忘
No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed
我沒辦法把這半夜爬上我床的感受甩開
I try to hide it, but I know you know me
我試著隱藏,但我知道你了解我
I try to fight it, but I’d rather be free
我試著對抗,但我寧願自由
Oh

Oh yeah
Can we meet in the middle?
我們能在中點相見嗎
Oh yeah
‘Cause you were just like me before
因為你就像以前的我
Now you’d rather leavе me
現在你寧願離開我
Than to watch me die in your arms, oh
也不想要看我死在你懷中

‘Cause I can’t get it out of my head
因為我沒辦法遺忘
No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed
我沒辦法把這半夜爬上我床的感受甩開
I try to hide it, but I know you know me
我試著隱藏,但我知道你了解我
I try to fight it, but I’d rather be free
我試著對抗,但我寧願自由
Oh

(I can’t get it out of my head)
(我沒辦法淡忘)
(No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed)
(不,我沒辦法甩開這爬上我床的感受)
(I try)
(我努力)
(I try)
(我努力)

‘Cause I can’t get it out of my head
因為我沒辦法遺忘
No, I can’t shake this feeling that crawls in my bed
我沒辦法把這半夜爬上我床的感受甩開
I try to hide it, but I know you know me
我試著隱藏,但我知道你了解我
I try to fight it, but I’d rather be free
我試著對抗,但我寧願自由
Oh

I’ll always be less than zero
我永遠都比零還少
You tried your best with me, I know
你和我在一起時盡力了,我知道的

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *