本名 Armando Christian Pérez 的 Pitbull 是美國創作歌手、商人、兼演員,他在 2014 年 7 月 23 日釋出的這首和 John Ryan 合作的 Fireball 到現在都仍是很多人耳熟能詳的歌曲。
歌詞中文翻譯
Mr. Worldwide to infinity
從國際先生到浩瀚無垠
You know the roof on fire
你知道場面熱到屋頂著火了
We gon’ boogie, oogie-oggie, jiggle, wiggle and dance
我們要跳舞、搖擺、搖擺、擺動、搖動並且跳舞
Like the roof on fire
就像屋頂著火一樣
We gon’ drink drinks and take shots until we fall out
我們要喝、喝、然後喝烈酒直到我們倒下
Like the roof on fire
就像屋頂著火一樣
Now, baby, give a booty naked, take off all your clothes
現在,寶貝,給我一個裸臀,脫掉妳所有的衣服
And light the roof on fire
然後點燃讓屋頂著火
Tell her, tell her, “Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
告訴她,告訴她,“寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝
I’m on fire”
我在燃燒”
I tell her, “Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
我告訴她,“寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝
I’m on fireball”
我燒得像個火球”
Fireball
火球
I saw, I came, I conquered
我看見,我到了,我征服了
Or should I say, “I saw, I conquered, I came” (Ha-ha)
或者我該說,”我看見,我征服了,我到了” (哈哈)
They say the chico on fire and he no liar
他們說那個小子正燃燒著而且他不撒謊
While y’all slippin’ he runnin’ the game
當你們大意的時候,他正在主宰著遊戲
Now big bang boogie, get that kitty little noogie
現在大爆炸舞動,用指頭戳戳那小貓咪
In a nice, nice little shade
在一個舒適,舒適的小陰暗處
I gave Suzie a little pat up on the booty
我在蘇西的臀部上輕輕拍了一下
And she turned around and said “Walk this way”
然後她轉過身來說:“跟著我走”
I was born in a flame
我在火焰中誕生
Momma said that everyone would know my name
媽媽說每個人都會知道我的名字
I’m the best (That’s right), you’ve ever had (That’s right)
我是最好的(沒錯),你曾有過最好的(沒錯)
If you think I’m burning out, I never am (Yeah)
如果你覺得我要燒完了,我永遠不會(是的)
I’m on fire (Come here)
我在燃燒(過來)
I’m on fire (Come here)
我在燃燒(過來)
I’m on fire (Come here)
我在燃燒(過來)
I’m on fire
我在燃燒
Fireball
火球
Fireball
火球
Sticks and stones may break my bones
樹枝和石頭可能會打傷我的骨頭
But I don’t care what y’all say
但我不在乎你們說什麼
‘Cause as the world turns, y’all boys gonna learn
因為隨著世界的轉動,你們這些傢伙會學到
That chico right here don’t play (Ha-ha)
這裡的這位小子可不是來玩的(哈哈)
That boy’s from the bottom, bottom of the map
那個男孩是從最底下,地圖的最底下來的
M.I.A U.S.A
美國邁阿密
I gave Suzie a little pat up on the booty
我在蘇西的臀部上輕輕拍了一下
And she turned around and said “Walk this way”
然後她轉過身來說:“跟著我走”
I was born in a flame
我在火焰中誕生
Momma said that everyone would know my name
媽媽說每個人都會知道我的名字
I’m the best (That’s right), you’ve ever had (That’s right)
我是最好的(沒錯),你曾有過最好的(沒錯)
If you think I’m burning out, I never am (Yeah)
如果你覺得我要燒完了,我永遠不會(是的)
I’m on fire (Come here)
我在燃燒(過來)
I’m on fire (Come here)
我在燃燒(過來)
I’m on fire (Come here)
我在燃燒(過來)
I’m on fire
我在燃燒
Fireball
火球
We’re takin’ it, we’re takin’ it, we’re takin’ it down
我們在拉它,我們在拉它,我們在把它拉下來
We’re takin’ it, we’re takin’ it, we’re takin’ it down
我們在拉它,我們在拉它,我們在把它拉下來
We’re takin’ it, we’re takin’ it, we’re takin’ it down
我們在拉它,我們在拉它,我們在把它拉下來
We’re takin’ it, we’re takin’ it, we’re takin’ it down
我們在拉它,我們在拉它,我們在把它拉下來
We’re takin’ it, we’re takin’ it, we’re takin’ it down
我們在拉它,我們在拉它,我們在把它拉下來
We’re takin’ it, we’re takin’ it, we’re takin’ it down
我們在拉它,我們在拉它,我們在把它拉下來
We’re takin’ it, we’re takin’ it, we’re takin’ it down
我們在拉它,我們在拉它,我們在把它拉下來
We’re takin’ it, we’re takin’ it, we’re takin’ it down
我們在拉它,我們在拉它,我們在把它拉下來
Now, we’re bringin’ it, we’re bringin’ it, we’re bringin’ it back
現在,我們在帶它,我們在帶它,我們在帶它回去
We’re bringin’ it, we’re bringin’ it, we’re bringin’ it back
現在,我們在帶它,我們在帶它,我們在帶它回去
We’re bringin’ it, we’re bringin’ it, we’re bringin’ it back
現在,我們在帶它,我們在帶它,我們在帶它回去
We’re bringin’ it, we’re bringin’ it, we’re bringin’ it back
現在,我們在帶它,我們在帶它,我們在帶它回去
We’re bringin’ it, we’re bringin’ it, we’re bringin’ it back
現在,我們在帶它,我們在帶它,我們在帶它回去
We’re bringin’ it, we’re bringin’ it, we’re bringin’ it back
現在,我們在帶它,我們在帶它,我們在帶它回去
We’re bringin’ it, we’re bringin’ it, we’re bringin’ it back
現在,我們在帶它,我們在帶它,我們在帶它回去
We’re bringin’ it, we’re bringin’ it, we’re bringin’ it back
現在,我們在帶它,我們在帶它,我們在帶它回去
Fireball
火球
Fireball
火球
I tell her, tell her, “Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
我告訴她,告訴她,“寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝
I’m on fire”
我在燃燒”
I tell her, “Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby
我告訴她,“寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝,寶貝
I’m on fireball”
我燒得像個火球”
後話
聽到這首歌真的是不自覺就會跟著動起來欸,太有感染力 XD