繼先前在 Beyoncé 以非洲為靈感的專輯 Black Is King 出現後，以歌曲 Happy 著名的歌手 Pharrell Williams 和饒舌歌手 JAY-Z 最近合作出了新歌曲 Entrepreneur ，繼續頌揚黑人的傑出成就，從黑人創業家到百老匯明星，這首歌的 MV 中說出了在各界發光發亮的黑人故事。
歌詞中文翻譯
I am black ambition
我是有抱負的黑人
I am always whisperin’
我一直在低語著
They keep tellin’ me I will not
他們一直跟我說我做不到
But my will won’t listen
但我的意志不會把這個放在心上
Gravity on a black man
重力作用在黑人身上
With everything on his back and
偕同所有在他背上的所有事物還有
His family and passion
他的家庭和熱情
If the doors ain’t crackin’
如果門不是正在嘎嘎作響著
You gotta let go (Let go)
你必須放下 (放下)
If you want to fly, take the leap
如果你想要飛，就得縱身一躍
You gotta risk it all (Risk it all)
你必須豁出去 (不顧一切)
Or they’ll be lots of things you’ll never see
不然會有很多事情你永遠看不到
You gotta let, let go
你必須放、放下
‘Cause you never know what’s in store
因為你永遠不知道店裡有什麼
Mister entrepreneur
創業家先生
In this position with no choice
在這個沒有選擇的位置上
A system imprison young black boys
一個系統監禁了年輕的黑人男孩
Distract with white noise
被白色噪音分散注意
The brainwashed become hype boys
被洗腦的那些成為了炒作的男孩
Third eye dilate
第三隻眼膨脹
You wasn’t supposed to make it off Sеction Eight
你不該離開第八區
Robbin’ Peter just to pay Paul
搶了彼得 (Peter) 只為了付錢給保羅 (Paul)
Preparе to risk everything
準備冒著失去一切的風險
You gotta let go (Let go)
你必須放下 (放下)
If you want to fly, take the leap
如果你想要飛，就得縱身一躍
You gotta risk it all (Risk it all)
你必須豁出去 (不顧一切)
Or they’ll be lots of things you’ll never see
不然會有很多事情你永遠看不到
Remember black is space
記得黑色是太空
And its the color of your face
也是你的臉的顏色
There will be no sunny days
不會有晴天
If Black went away
如果沒有黑色
Black man, Black man, Black man
黑人，黑人，黑人
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Dont go chasin’ waterfalls
別去追逐瀑布
Please stick to the drip that you’re used to
請堅持跟著你習慣的那一滴水
They don’t make them like they used to
他們不在像之前那樣製作它們了
Uh, lies told to you, through YouTubes and Hulus
他們告訴你謊言，透過 YouTube 和 Hulu
Shows with no hues that look like you do
沒有顏色，看起來像你一樣
Black Twitter, what’s that? When Jack gets paid, do you?
黑色的推特 (Twitter)，那是什麼? 當傑克 (Jack) 得到收入的時候，你有嗎?
For every one Gucci, support two FUBUs
每一個 Gucci，都會贊助兩個 FUBU
Sippin’ crip-a-Cola consumer and a owner, uh
喝著 Crip-a-Cola ，消費者和商家
‘Til we all vertically integrated from the floor up
直到我們都從底層垂直整合
D’Usse pourer, sip Ace ’til I throw up
倒著 D’Usse 的人，喝 Ace 直到我吐 (註: D’Usse 是 Jay-Z 共同擁有的酒類品牌)
Like gang signs ‘cept I bang mines for both ya
像幫派手勢，除了我為了兩者使用我的
Serial entrepreneur, we on our own
連續創業家，我們靠自己
Stop sittin’ around waitin’ for folks to throw you a bone
停止坐在那裏等待別人丟給你一根骨頭
If you can’t buy the building at least stock the shelf (Word)
如果你不能買那棟建築，至少存個架子 (字)
Then keep on stackin’ ’til you stockin’ for yourself, uh
然後一直疊上去直到你開始為自己儲蓄
See, everything you place after black
看，所有你接在 “黑人” 後面的東西
Is too small a term to completely describe the act
都是個太小的詞，無法完全形容這個行動
Black nation, black builder, black entrepreneur
黑人民族，黑人建造者，黑人創業家
You in the presence of Black Excellence and I’m on the board
你是黑人傑出才俊的一份子，而我是股東
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
主，主，主，主，主，主
God, God, God, God, God
神，神，神，神，神
Lord, yuh, God
主，神
Black man, Black man, Black man
黑人，黑人，黑人
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
黑人，黑人，黑人
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
後話
這首歌建議搭配 MV 一起看，可以知道黑人創業家們的故事，也有一種讓這些故事成為主角的感覺~