歌詞翻譯 | Olivia Rodrigo – lacy

lacy 是收錄在 Olivia Rodrigo 新專輯《GUTS》中的歌曲,有不少人討論這首和先前 Olivia Rodrigo 推出的歌曲 jealousy, jealousy 做聯想,認為都是在歌曲中談論到比較和忌妒的心情以及厭惡這樣的自己。

歌詞中文翻譯

Lacy, oh Lacy, skin like puff pastry
Lacy,噢,Lacy,皮膚就像酥皮糕點
Aren’t you the sweetest thing on this side of Hell?
難道你不是地獄這邊最甜美的事情嗎?
Dear angel Lacy, eyes white as daisies
親愛的天使 Lacy,眼睛就像雛菊
Did I ever tell you that I’m not doin’ well?
我有告訴過你我過得並不好嗎?

Ooh, I care, I care, I care
噢,我在乎,我在乎,我在乎
Like perfume that you wear, I linger all the time
你擦的香水,我總是想起
Watching, hidden in plain sight
看著,躲在目光底下
And ooh, I try, I try, I try
噢,我不斷嘗試
But it takes over my life, I see you everywhere
但這掌控了我的人生,我到哪裡都看見你
The sweetest torture one could bear
一個人所能承擔的最甜美的折磨呀

Smart, sexy Lacy, I’m losin’ it lately
聰明又性感的 Lacy,我最近開始失去理智
I feel your compliments likе bullets on skin
我感受到你的讚美就好像肌膚上的子彈
Dazzling starlet, Bardot reincarnatе
迷人的女明星
Well, aren’t you the greatest thing to ever exist?
難道你不是世界上最偉大的事物嗎?

Ooh, I care, I care, I care
噢,我在乎,我在乎,我在乎
Like ribbons in your hair, my stomach’s all in knots
就好像你頭髮綁的絲帶,我的腸胃紐在一起
You got the one thing that I want
你擁有著我想要的事物
Ooh, I try, I try, I try
噢,我不斷嘗試
Try to rationalize, people are people
想保持理智,人們就是人們
But it’s like you’re made of angel dust
但你卻像是由天使的星塵打造的

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Lacy, oh Lacy, it’s like you’re out to get me
Lacy,Lacy,你就像要逮到我那樣
You poison every little thing that I do
你對我做的每件事下毒
Lacy, oh Lacy, I just loathe you lately
噢,Lacy 我最近真討厭你
And I despise my jealous eyes and how hard they fell for you
我厭惡我忌妒的雙眼還有他們是如何惡毒地將視線落在你身上
Yeah, I despise my rotten mind and how much it worships you
是呀,我厭惡我腐爛的心緒還有它是多麼崇拜你

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *