歌詞翻譯 | Maroon 5 – Lovesick

Maroon 5 於今年 (2021 年) 6 月 11 日釋出了新專輯 JORDI (Deluxe) ,專輯名稱以樂團經理兼主唱 Adam 自童年以來的朋友 Jordan Feldstein 命名,這張專輯也是獻給這位於 2017 年逝世的音樂人。

歌詞中文翻譯

Lovesick, you know I can’t fight it anymore
相思病,妳知道我無法再對抗它了
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor
因為我喜歡這樣,我的心掉到地上的方式

Baby, baby, where’d you go?
寶貝,寶貝,妳會去哪裡?
My starlight, my firefly
我的星光,我的螢火蟲
I’ve been searchin’ high and low
我一直四處在找尋
Like all night, my whole life
一整晚,我這一輩子

For someone like you to really take my breath away
找著一個像妳一樣真的令我神魂顛倒的人
And I can’t be lonely, no, you gon’ be the death of me
而我無法寂寞,不,妳會要了我的命

‘Cause I’m lovesick, you know I can’t fight it anymore
因為我得了相思病,妳知道我無法再對抗它了
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor
因為我喜歡這樣,我的心掉到地上的方式

You got me lovesick
妳讓我得了相思病
But I love it
但我喜歡這樣
Yeah

Lovesick, I’m falling, I can’t be trusted
相思病,我正在墜落,我無法被相信
If that’s what you want, thеn rush in
如果這是妳想要的,那衝進來吧
Trust me when I say, I want this, want this
相信我,當我說,我想要這個,想要這個

‘Cause I’m lovesick, you know I can’t fight it anymore
因為我得了相思病,妳知道我無法再對抗它了
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor
因為我喜歡這樣,我的心掉到地上的方式

You got me lovesick (Yeah)
妳讓我得了相思病
But I love it
但我喜歡這樣

For someone like you to really take my breath away
找著一個像妳一樣真的令我神魂顛倒的人
And I can’t be lonely, no, you gon’ be the death of me, oh
而我無法寂寞,不,妳會要了我的命

‘Cause I’m lovesick, you know I can’t fight it anymore (Anymore)
因為我得了相思病,妳知道我無法再對抗它了 (不再可以)
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor
因為我喜歡這樣,我的心掉到地上的方式

You got me lovesick (Lovesick)
妳讓我得了相思病 (相思病)
You got me lovesick, lovesick
妳讓我得了相思病,相思病
You got me lovesick, lovesick (But I love it)
妳讓我得了相思病,相思病 (但我喜歡這樣)
You got me lovesick, lovesick
妳讓我得了相思病,相思病
Yeah

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *