歌詞翻譯 | Lorde – Big Star

收錄在 Lorde 新專輯 Solar Power 中的這首 Big Star ,是一首關於 Lorde 之前養的狗 Pearl 的歌,說著她有多愛他, 2019 年 11 月時 Lorde 也曾寄 email 給她的粉絲們公布 Pearl 不幸去世的消息。

歌詞中文翻譯

Everyone knows that you’re too good for me, don’t they?
大家都知道你對我而言太好了,不是嗎?
I’m a cheater, I lie, and I’m shy
我是個騙子,我說謊,而我很害羞
But you like to say hello to total strangers
但你喜歡對完全陌生的人打招呼
Shivering pines and walls of colour
瑟瑟發抖的松樹和彩色的牆壁
I can’t believe I used to stay inside
我無法相信我曾待在裡面

But every perfect summer’s gotta say goodnight
但每個完美的夏天都將會說晚安
Now I watch you run through the amber light
現在我看著你跑過那琥珀色的燈光
I used to love the party, now I’m not alright
我之前喜歡參加派對,現在我不好
Drinking in the dark, take me home tonight
在黑暗中喝酒,今晚帶我回家

Baby, you’re a big star
寶貝,你是個巨星
You’re a big star
你是個巨星
Wanna take your picture
想要替你拍照

I toss up if it’s worth it now every time I get on a plane
我現在每次登上飛機都掙扎著這值不值得
I’ve got so much to tеll you and not enough time to do it in
我有好多要告訴你,而沒有足夠的時間這麼做

But evеry perfect summer’s gotta take its flight
但每個完美的夏天都將會搭上它的班機
I’ll still watch you run through the winter light
我還是會看著你跑過那冬天的燈光
I used to love the party, now I’m not alright
我之前喜歡參加派對,現在我不好
Hope the honeybees make it home tonight
希望那些蜜蜂今晚能順利回家

Baby, you’re a big star
寶貝,你是個巨星
You’re a big star
你是個巨星
Wanna take your picture
想要替你拍照

‘Til I die
直到我死去
‘Til I die
直到我死去
‘Til I die
直到我死去

後話

好深情、柔軟、溫暖、又有點悲傷的歌 >__< 單純卻充滿感情、好舒服好好聽~

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *