歌詞翻譯 | Little Mix – These Four Walls

These Four Walls 最初收錄於 Little Mix 的 Salute 專輯中,唱著關於失去某個特別的人的故事,無論是因為一段關係的結束,或是生死之別。這首歌曲用手持麥克風錄製並且沒有後製編輯,是非常直接的原音呈現。

歌詞中文翻譯

I feel so numb staring at the shower wall
我感覺如此麻木,凝視著淋浴間的牆壁
It’s begun, the feeling that the end has come
開始了,結束已經到來的感覺
And now the water’s cold
而現在水是冷的
I tried to eat today but the lump in my throat got in the way
我今天試著進食但喉嚨間的結塊擋住了

In this time, I’ve lost all sense of pride
在這個時刻,我已經失去了所有驕傲的感官
I’ve called a hundred times
我呼喚了一百次
If I hear your voice I’ll be fine
如果我聽見你的聲音我就會沒事

And I, I can’t come alive, I want the room to take me under
而我,我無法活躍起來,我想要房間庇護我
‘Cause I can’t help but wonder what if I
因為我無法自已的好奇如果我
Had one more night for goodbye?
有多一個晚上能說再見呢?
If you’re not here to turn the lights off, I can’t sleep
如果你不在這裡關燈,我無法入眠
These four walls and me
這四道牆與我

I lay in bed, can’t seem to leave your side
我躺在床上,似乎無法離開你的那邊
Your pillow’s wet from all these tears I’ve cried
你的枕頭被我哭泣的所有這些眼淚浸濕
I won’t say goodbye, I tried to smile today
我不會說再見,我今天試著微笑
Then I realised there’s no point, anyway
然後我理解這不重要,無論如何

In this time, I’ve lost all sense of pride
在這個時刻,我已經失去了所有驕傲的感官
I’ve called a hundred times
我呼喚了一百次
If I hear your voice I’ll be fine
如果我聽見你的聲音我就會沒事

And I, I can’t come alive, I want the room to take me under
而我,我無法活躍起來,我想要房間庇護我
‘Cause I can’t help but wonder what if I
因為我無法自已的好奇如果我
Had one more night for goodbye?
有多一個晚上能說再見呢?
If you’re not here to turn the lights off, I can’t sleep
如果你不在這裡關燈,我無法入眠
These four walls and me
這四道牆與我

(Oh-oh-oh-oh-oh, whoah-oh-oh-oh, and I)
(而我)

And I, I can’t come alive (Can’t come alive, oh-oh)
而我,我無法活躍起來 (無法活躍起來)
I want the room to take me under
我想要房間庇護我
‘Cause I can’t help but wonder what if I
因為我無法自已的好奇如果我
Had one more night for goodbye?
有多一個晚上能說再見呢?
If you’re not here to turn the lights off, I can’t sleep
如果你不在這裡關燈,我無法入眠
These four walls and me
這四道牆與我

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *