繼同名歌曲 Smile 之後，Katy Perry 又釋出了這張預計於 8/28 發行的新專輯中的另一首歌 What Makes a Woman，是以對女性的歡慶為主題，MV 中由懷孕中的 Katy Perry 現場表演傳達充滿情感的歌聲。
歌詞中文翻譯
Is it the way I talk sweet?
是我甜甜的講話方式嗎?
The way my skin is soft?
我皮膚如何柔軟?
Or how I can be a bitch?
還是我如何當個壞女人?
Make you keep your fingers crossed?
讓你保持你的手指交疊? (註: keep one’s fingers crossed 有祈求好運的意思)
Is it the way that I praise you?
是我讚美你的方式嗎?
The way that I please you?
我取悅你的方式?
Or how fast I change my mind
還是我改變心意的速度?
And get scared that I might leave you?
還有對我可能離開你這件事感到害怕?
Could spend your whole life, but you couldn’t
可以花費你的一生，但你無法
Describe what makes a woman
描述是什麼定義了一個女人
She’s always been a perfect mystery
她一直是個完美的謎
Could spend your whole life, but you couldn’t
可以花費你的一生，但你無法
Describe what makes a woman
描述是什麼定義了一個女人
And that’s what makes a woman to me
而這對我來說就是女人的定義
Is it the way I cut my hair
是我剪頭髮的方式嗎?
And put no makeup on?
還有素顏不化妝?
I feel most beautiful
我感覺最漂亮的時候
Doing what the fuck I want
是在做任何我想做的事的時候
Is it that my intuition
是因為我的直覺
Is never really off?
從來沒有真的出錯過嗎?
I need tissues for my issues
我的問題需要面紙
And Band-Aids for my heart
而我的心需要 OK繃
Could spend your whole life, but you couldn’t
可以花費你的一生，但你無法
Describe what makes a woman
描述是什麼定義了一個女人
She’s always been a perfect mystery
她一直是個完美的謎
Could spend your whole life, but you couldn’t
可以花費你的一生，但你無法
Describe what makes a woman
描述是什麼定義了一個女人
And that’s what makes a woman to me
而這對我來說就是女人的定義
Oh, oh
Oh, oh
That’s what makes a woman to me
這對我來說就是女人的定義
Oh, oh (Oh yeah, yeah-yeah)
Oh, oh
Is it the way we keep
是我們如何
The whole world turning
讓這整個世界轉動
In a pair of heels?
穿著一雙高跟鞋嗎?
Yeah, that’s what makes a woman
是的，這就是女人的定義
後話
特別喜歡這首歌的第一段，好聽的吉他和 Katy Perry 控制得很好的歌聲，好厲害! 覺得雖然旋律是柔軟溫和的，但卻讓她唱得很扎實有力，套上歌詞意境有傳達出一種對身為女人的自信和肯定的感覺~
這裡也附上錄音版，速度稍微快一點 (比較多一點流行歌的感覺?) 然後可能因為畢竟是錄音版，可以不斷重錄調整的比較完美哈哈，所以好像聽起來細節多一點，總之是不太一樣的感覺~
資訊欄
Katy Perry 同張專輯 Smile 的其他歌曲在這邊~
Katy Perry – Smile
Katy Perry – Tucked
Katy Perry – Only Love
Katy Perry – Teary Eyes
Katy Perry – Champagne Problems
Katy Perry – Not the End of the World
Katy Perry 的其他作品：
Katy Perry – Electric