今天翻譯的 Tucked 是一首節奏輕快、迪斯可舞風的歌，Katy Perry 的這首歌是關於一些粉紅泡泡幻想，由於知道如果和這個人在一起了會是個錯誤，所以只能把這些想像都關在自己心裡
歌詞中文翻譯
No one knows, knows where my mind goes
沒有人知道，沒有人知道我的思緒飄去哪裡
I keep you on the low, I must confess
我將你的事情保密，我必須告解
I’ve been painting us, the picture makes me blush
我一直在描繪我們，畫面讓我臉紅
My imagination at its best
我的想像力在發揮它的最佳潛力
I could put us on an island
我可以將我們放到一座島上
I could put us in a mansion
我可以將我們放進大廈
I could put us in a back seat, yeah
我可以將我們放到汽車後座
You’re anywhere I want you to be
你在任何我希望你在的地方
I keep you tucked away inside my head
我將你藏在我的腦海中
Where I can find you anytime I want to, baby
在那裏我可以在任何我想要的時間找到你，寶貝
I keep you tucked away inside my head
我將你藏在我的腦海中
Where I can find you anytime I want to, baby
在那裏我可以在任何我想要的時間找到你，寶貝
Na, na, na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
No, they’ll never know about us
不，他們永遠不會知道關於我們的事
Na, na, na
Na-na-na-na
Na-na-na-na
As long as I keep you tucked
只要我繼續藏著你
Tucked deep, deep in my fantasy
藏得很深、很深，在我的幻想裡
‘Cause, in reality, we’re a mistake
因為，在現實中，我們是個錯誤
Don’t need permission to do what I do to you
做我對你做的這些事不需要誰的允許
When all you are to me’s a sweet escape
當你對我來說只是個甜蜜的逃離
I could put us on an island
我可以將我們放到一座島上
I could put us in a mansion
我可以將我們放進大廈
I could put us in a back seat, yeah
我可以將我們放到汽車後座
You’re anywhere I want you to be
你在任何我希望你在的地方
I keep you tucked away inside my head
我將你藏在我的腦海中
Where I can find you anytime I want to, baby
在那裏我可以在任何我想要的時間找到你，寶貝
I keep you tucked away inside my head
我將你藏在我的腦海中
Where I can find you anytime I want to, baby
在那裏我可以在任何我想要的時間找到你，寶貝
Na, na, na
Na-na-na-na (Baby)
Na-na-na-na
No, they’ll never know about us
不，他們永遠不會知道關於我們的事
Na, na, na
Na-na-na-na (Baby)
Na-na-na-na
As long as I keep you tucked
只要我繼續藏著你
I’ll keep you
我會保存著你
Yeah, I’ll keep you, baby
我會保存著你，寶貝
No one knows, knows where my mind goes
沒有人知道，沒有人知道我的思緒飄去哪裡
I keep you on the low, I must confess
我將你的事情保密，我必須告解
You’re someone that I should forget
你是我應該要忘記的人
Oh, woah, oh, yeah
I keep you tucked away inside my head
我將你藏在我的腦海中
Where I can find you anytime I want to, baby (Anytime, anytime, anytime)
在那裏我可以在任何我想要的時間找到你，寶貝 (任何時候，任何時候，任何時候)
I keep you tucked away inside my head
我將你藏在我的腦海中
Where I can find you anytime I want to, baby (Oh)
在那裏我可以在任何我想要的時間找到你，寶貝
Na, na, na
Na-na-na-na (Baby)
Na-na-na-na
No, they’ll never know about us
不，他們永遠不會知道關於我們的事
Na, na, na
Na-na-na-na (Baby)
Na-na-na-na
As long as I keep you tucked
只要我繼續藏著你
英文小角落
on the low 中文:
on the low 有保持低調、盡量保密的意思，比較常見的用法是 “keep it on the down low (將它保密)”
be tucked away 中文: 被藏起來
其他用法像是 “tuck [something] away (把 [某個東西] 藏起來)” 也很常見~
資訊欄
Katy Perry 同張專輯 Smile 的其他歌曲在這邊~
Katy Perry – Smile
Katy Perry – What Makes A Woman
Katy Perry – Only Love
Katy Perry – Teary Eyes
Katy Perry – Champagne Problems
Katy Perry – Not the End of the World
Katy Perry 的其他作品：
Katy Perry – Electric