今天翻譯的這首 Not the End of the World 是 Katy Perry 的 Smile 專輯中的第六首歌~
歌詞中文翻譯
It’s not the end of the world
這不是世界盡頭
No, not the end of the world
不，不是世界盡頭
Throw on your fancy attire, fears in the fire
穿上你花俏的服裝，眼淚在火中
Don’t lose hope
別失去希望
It’s no funeral we’re attending
我們在參加的不是葬禮
Actually, just the beginning
事實上，這才剛開始
Throw on your fancy attire, fears in the fire
穿上你花俏的服裝，眼淚在火中
Don’t lose hope
別失去希望
It’s not the end of the, no, not the end of the world
這不是盡頭，不，不是世界盡頭
You can catch a star if the sky is falling down
你可以抓住一顆星星，如果天空在墜落
There’s a golden lining up in every single cloud
在每一朵雲背後都有一線金色希望
You can take a frown, turn it all the way around
你可以將皺眉完全反轉
All the way around, all the, all the way around
完全反轉，完全，完全反轉
A fortune teller told me, “The power’s in your mind”
一個預言家曾告訴我，”力量在你心中”
You might see a cliff, but I see a way to fly
你可能看到一座懸崖，但我看到的是一條可以飛翔的道路
Flipping off the flop, now I just enjoy the ride
翻越一次掉落，現在我單純在享受這趟旅程
Just enjoy the ride, yeah, I just enjoy the ride
單純在享受這趟旅程，是的，我單純在享受這趟旅程
(Na, na, na, na) What a time
多特別的一個時刻
(Na, na, na, na) To be alive
去活在其中
(Don’t say goodbye)
(別說再見)
It’s not the end of the world
這不是世界盡頭
No, not the end of the world
不，不是世界盡頭
Throw on your fancy attire, fears in the fire
穿上你花俏的服裝，眼淚在火中
Don’t lose hope
別失去希望
It’s no funeral we’re attending
我們在參加的不是葬禮
Actually, just the beginning
事實上，這才剛開始
Throw on your fancy attire, fears in the fire
穿上你花俏的服裝，眼淚在火中
Don’t lose hope
別失去希望
It’s not the end of the, no, not the end of the world
這不是盡頭，不，不是世界盡頭
You can make a wish even on a satellite
你可以許個願望，即使是對著衛星
On a plastic lash or anything you like
對著塑膠睫毛，或任何你喜歡的東西
You can tame the dragon if you’re not afraid to fight
你可以馴服那隻龍，如果你不害怕戰鬥
Not afraid to fight, no, I’m not afraid
不害怕戰鬥，不，我不害怕
(Na, na, na, na) What a time
多特別的一個時刻
(Na, na, na, na) To be alive
去活在其中
(Don’t say goodbye) Don’t say goodbye
(別說再見) 別說再見
It’s not the end of the world
這不是世界盡頭
No, not the end of the world
不，不是世界盡頭
Throw on your fancy attire, fears in the fire
穿上你花俏的服裝，眼淚在火中
Don’t lose hope
別失去希望
It’s no funeral we’re attending
我們在參加的不是葬禮
Actually, just the beginning
事實上，這才剛開始
Throw on your fancy attire, fears in the fire
穿上你花俏的服裝，眼淚在火中
Don’t lose hope
別失去希望
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Don’t say goodbye (Don’t say goodbye)
別說再見 (別說再見)
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Don’t say goodbye
別說再見
後話
第一句話就直接豪不客氣來一個強勢進場、漂亮轉高音 (雖然後來聽完整首覺得用的有點多>__<) 歌詞也和這張專輯中許多其他歌曲一樣，走一個積極正向的鼓勵路線~
資訊欄
Katy Perry 同張專輯 Smile 的其他歌曲在這邊~
Katy Perry – Smile
Katy Perry – What Makes A Woman
Katy Perry – Only Love
Katy Perry – Teary Eyes
Katy Perry – Tucked
Katy Perry – Champagne Problems
Katy Perry 的其他作品：
Katy Perry – Electric