每次翻這種饒舌歌都覺得頭很痛 XDD 如果有什麼錯誤還麻煩不吝指教了>//<
歌詞中文翻譯
We off the grid, grid, grid
我們脫離一切，脫離，脫離
This for my kid, kid, kid
這是為了我的孩子， 孩子， 孩子
For when my kid kid kids have kids
當我的孩子有了他們的孩子
Everything we did for the crib
我們這一切都是為了嬰兒床
Everything we did, how we live (What?)
我們所做的一切，我們如何活著(什麼?)
All this smoke got a scent
這些煙霧有個味道
All that smoke heaven sent (Scent)
這些煙霧有個天堂的味道
Everything I spoke, what I meant (Ah)
每當我講話，我都說我要表達的
Never disguise my intent, lines outside the event
從不隱藏意圖，拐彎抹角
Brought my life out the trench
從水溝裡打拼出生
God, thank God, look what He did, did, did, did, did, did
天啊，感謝上天，看看祂做了什麼
We off the grid, grid, grid, grid, grid (Ayy)
我們脫離一切， 一切 ， 一切
What?
什麼?
We off the grid, grid, grid, grid
我們脫離一切， 一切 ， 一切
I’m off the grid
我脫離了一切
Got tats on my ribs (Ah), tattoos on my ribs (What?)
肋骨上有刺青， 肋骨上有刺青
I just tattеd my kid, Onyx (Slatt)
我才剛刺了我的孩子
I just threw twenty K on thesе ****, we was at Onyx (Ah, what?)
我丟了大概二十k，
I just bought me some brand new clothes, Dover Street Market (Givenchy)
我才剛買一些全新的衣服
Ayy, we just took the route to Charlotte (Yeah, ah, what? Yeah)
我們開了全新的路去找 Charlotte
I’m in the Rolls-Royce **** on—what you call it? (Yeah, yeah)
你叫他什麼?
I light a opp blunt and let your **** try it (Ah)
我點燃一支大麻煙
Uh, them off the grid, I’m on a **** diet (What?)
啊，他們也是脫離一切了
We off the grid, grid, grid, grid
我們脫離一切， 一切 ， 一切
This for my kid, kid, kid
這是為了我的孩子， 孩子， 孩子
Everything we did for the crib did here
我們這一切都是為了嬰兒床
Flexin’ with the business trip
去了一趟出差
Going cray, take some G6
搭了一些 G6
Lit, lit, ’76
很屌
He spit this
他拆了這些
We off the grid, grid, grid
我們脫離一切
Yeah, look, when I was in jail, I was lowkey (Uh)
看吧，當我坐牢時，我很低調
Shout out to supporters that wrote me
謝謝那些寫信給我的支持者
Eat food, work out and then go sleep
進食、運動然後去睡
You know I’m prayin’, he carryin’ both feet (Yeah)
你知道我祈禱著
**** know we got God with us (God with us)
知道上帝與我們同在
You look at me and see a God figure (Uh)
你看向我
And when I start vibin’, I know that He with me
當我開始，我知道祂與我同在
And I’ma always catch a hard shiver (Uh)
我總是有個冷顫
I know it’s demons in that dark liquor (Uh)
我知道惡魔就在那黑暗的液體裡
We buy a bottle and squash with ya (Uh)
我們買了一瓶
Everybody turn into a harsh ****
每個人都是
But my pockets bigger and my heart richer (Uh)
但我的口袋更深，心更富有
My mind smarter, my grind harder (Skrr)
我的心智更聰明
And my car quicker (Skrrt)
我的車開的更快
I met her in church, she pray for me
我在教堂遇到她，她為我祈禱
She my God-sister (She my God-sister, yeah)
她是我的姊妹
I’m only trustin’ the people I keep close
我只信任那些我保持靠近的人
**** sellin’ they soul for a repost
為了一則 Repost 出賣靈魂
Remember when I was broke, wearin’ cheap coats
記得我破產時，穿著廉價的大衣
Now it’s diamonds and houses and C notes (Uh)
現在都是鑽石和豪宅
****, I’m feelin’ marvelous (I’m feelin’ marvelous)
我感到不可思議
Who let the monster loose? (Who let the monster loose? Huh)
誰讓猛獸出狎的?
They call me a product of my environment (Uh)
他們說我是環境的產物
I tell them, “Nah, I’m what God produced” (Baow)
我告訴他們，不，我是出自上帝之手
I put ’em on you, it get hard to move
要移動變得困難
Tattoo in my face is the mark of truth
臉上的刺青是真相的印記
Gotta watch what you say when they market you (Huh)
當他們銷售你時記得你說出口的話
I already predicted this (I already predicted this, huh)
我已經預測了這些
Y’all only witnessed it (Y’all only witnessed it)
你們都只是見證罷了
Look, got a couple old friends that I’m not really clickin’ with
看，有一些老朋友我沒有真的再和他們交流
I know they pray that we settle our differences
我知道他們祈禱我們能放下歧異
I pray that they lower all my **** sentences
我也祈禱
I got some demons I’m not even dealin’ with
我有一些心魔甚至沒在處理
They in they feelings, I’m not really feelin’ it
他們有他們的感覺，我沒有真正感受到
And I know some members that gave back they membership
我知道有些會員會交還他們的會籍
****, you switched up, huh, like how you not feelin’ me?
你交換了?你喜歡沒感受到我?
Look, I act like I care, but I don’t really care
看哪，我假裝我在乎，但其實我並不
Now I live in a new buildin’ with amenities
現在我住在新的建築裡
I got a new ceilin’ with a chimney
我有新的天花板和煙囪
I got a few **** wanna finish me
我有一些敵人想要了結我
I don’t get too friendly with the enemy
我不和仇敵變得太友善
You gotta move different when you in the industry, woo, yeah
當你在這產業，記得要用不同的方式
You gotta move different when you in the industry, huh
當你在這產業，記得要用不同的方式
You gotta move different when you in the, look
當你在這產業，記得要用不同的方式
God blessed me with amazing grace (Uh)
上帝用祂的奇異恩典保佑我
She fell in love with my day to day (Uh)
她用愛填滿我的每一天
I just want my problems to fade away (Uh)
我只希望我的問題能夠淡出
Man, I’m tired of ****, I need Gatorade
天啊，我厭倦這一切
Boy, I got on my feet and I made a name
我靠自己站著而打造名聲
And I made it a necklace, huh
我讓它印在項鍊上
When you from the bottom and you workin’ hard
當你從谷底起來而一路奮鬥
Just to get to the top, then they gotta respect it
試著要到顛峰，他們都會尊敬的
If you got a voice, then you gotta project it
如果你有聲音，你要投射出來
If you got a wrong, then you gotta correct it
如果你用錯了，你必須好好導正
If you got a name, then you gotta protect it
如果你有了名號，必須好好保護它
If you give me shock, then you gotta electric (Woo)
如果你給我震撼，那你也有電流
Tryna live a new life, so I got a new plan that I gotta finesse with (Look, yeah)
試著過上新生活，所以我有了新的計畫
‘Cause they want me to lose, they ain’t part of the Woos
因為他們想要我輸
I been tryin’ so hard not to move reckless
我一直如此努力
We off the grid, grid, grid, grid
我們脫離一切， 一切 ， 一切
This for my kid, kid, kid
這是為了我的孩子， 孩子， 孩子
Everything we did for the crib did here
我們這一切都是為了嬰兒床
Flexin’ with the business trip
去了一趟出差
Going cray, take some G6
搭了一些 G6
Lit, lit, ’76
很屌
He spit this
他拆了這些
We off the grid, grid, grid
我們脫離一切
First, it go viral, then they get digital
首先，要走紅，然後數位化
Then they get critical, no, I’m not doin’ no interview
他們會變的有所批評，所以我不打算要上訪談
Mask on my face, you can’t see what I’m finna do
臉上的口罩，你看不見我要做什麼
Had to move away from people that’s miserable
如何把對人們來說悽慘的移走
Don’t wanna link you, I ain’t finna sit with you
不想要連結你
Ain’t finna talk to you, ain’t finna get with you
不打算跟你說畫
Don’t get me mad ’cause I don’t wanna injure you
別讓我生氣因為我不想要傷害你
She put my paintings inside of her living room
她把我的畫作放到她的客廳
Look at the problems and issues I’m livin’ through
看著那些我經歷過的問題和困難
They tryna drown me, I rise to my pinnacle
他們試圖讓我沉溺，但我重回巔峰
Walked through the block like the neighborhood general
經歷了那樣的生活
Drop me the lo’ and then that’s where I send it to
丟下我然後現在是我送來的
I was forgettin’ you, now I remember, now I remember
我本來要忘記你了，但現在我記得了，我記得了
Did what I want and I say what I want
我有說出我想說的話嗎
And I thought you was with me, like how you get sensitive?
我以為你當初是和我一起的，怎麼會變得這麼敏感?
I got this God power, that’s my leverages
我有了力量
I got this Holy Water, that’s my beverages
我有了聖水，那是我的飲料
I gotta help myself out of selfishness
我要幫我自己
I just bought a floor out of Selfridges
我幫自己在 Selfridges 買了地板
I gotta make sure they know who they messin’ with
我要確保他們知道自己惹上誰
I gotta tell ’em “sorry,” they too delicate
我要跟他們說抱歉，他們太細緻了
I gotta stay with God where the blessings is
我要和神同在
I ain’t deliverin’ Heavenly messages just for the hell of it
我不打算傳遞那些天堂訊息
Don’t try to test me, I keep it clean, but it can get messy
別嘗試測試我，我常保它乾淨，但它可以很髒的
I talk to God every day, that’s my bestie
我每天都和神講話
They playin’ soccer in my backyard, I think I see Messi
他們在我後院玩著足球
And this money could never neglect me
這些金錢永遠無法忽視我
I pray that my family, they never resent me
我為我的家人祈禱，他們從不怨恨我
And she fell in love with me soon she met me
她遇見我之後很快就愛上我
We both got a bag but my bag is more heavy
我們都有包包但我的比較重
We had to stop countin’, it’s gettin’ too petty
我們都必須停止計算
You not a real stepper, you can’t overstep me
你不是一個真正的踐踏者，你無法踏過我
Just sit back and listen and watch how He bless me
只要做回去聽
He wait ’til I fall and then pull up and catch me
他會等到我倒下後接住我
Your check is too small, you can’t run up and check me
你的太小了
Nah, nah, I get ’em fast, see
我很快的，看著
You feel a way, then go pull up and get me
你拉起來並得到我
Might do somethin’ wild if I feel like you press me
如果我喜歡你這樣，也許會來點狂野的
Nah, I get ’em fast, see
不，我很快的
You feel a way, then go pull up and get me
你拉起來並得到我
Might do somethin’ wild if I feel like you press me
如果我喜歡你這樣，也許會來點狂野的
We off the grid, grid, grid
我們脫離一切， 一切 ， 一切
This for my kid, kid, kid
這是為了我的孩子， 孩子， 孩子
Everything we did for the crib did here
我們這一切都是為了嬰兒床
Pray for what folks and them did
為那些民眾祈禱
Only thing we pray God forgive-give-give
我們祈禱的都是原樣
May God forbid-bid-bid
希望上帝禁止
He hit one of the kids, kids, kids
他打了其中一個孩子
Took off His list, list, list
拿走他的清單
Look what they did, did, did
看看他們做了什麼
Pray for the crib, crib, crib
為嬰兒車祈禱
Some say A-A-Adam could never be bla-a-ack
有些人說亞當永遠不會是黑人
‘Cause a black man’ll never share his rib, rib, rib, rib, rib, rib
因為一個黑人永遠不會分享他的肋骨