從社群媒體起家的美國獨立歌手兼詞曲創作人 JVKE 在 2024 年 1 月 11 日釋出了新單曲 This Is What Winter Feels Like 。
歌詞中文翻譯
I hope you leave and don’t come back
我希望妳離開然後不要再回來
‘Cause I’m cold
因為我很冷
Baby, I’m cold
寶貝，我很冷
Baby, I’m still cold
寶貝，我仍然感到寒冷
Cold like I’m seeing my breath
冷得就像我看得到自己的呼吸
After the season you left
在妳離開之後的季節
Baby, I’m stuck in my ways
寶貝，我被困在我的道路上
They say the coldest heart’s the hardest to break
他們說最冷的心最難打破
That’s prolly how I ended up in this place
這可能就是我最終來到這個地方的原因
With no emotion left to process the pain
已經沒有情緒來處理這份痛苦
It’s better this way
這樣更好
I’m too numb to feel it burn
我麻木到感受不到灼熱
Too numb to let it hurt
麻木到不會讓它痛
I stare at my reflection
我凝視著我的倒影
I don’t recognize myself
我認不得我自己
Too numb to feel the pain
麻木到感受不到灼熱
Too numb to feel a thing
麻木到感受不到任何事情
You watched me bleed
你看著我流血
I hope you leave and don’t come back
我希望妳離開然後不要再回來
‘Cause I’m cold
因為我很冷
Baby, I’m cold
寶貝，我很冷
I hope you leave and don’t come back
我希望妳離開然後不要再回來
‘Cause I’m–
因為我–
Call me on the phone, but I’m outta range
打電話給我，但我沒有訊號
When I’m all up in mountain ranges
當我身處在山脈之間
And I know you won’t put this on your playlist
而我知道你不會把這個加到妳的播放清單
So your friends’ all mad I’m keeping you nameless
所以妳的朋友都因為我讓妳保持匿名而生氣了
I was down bad for you from the jump
我從一開始就為妳深陷
Thought you were the one, now I gotta regain my trust
以為妳是命中注定的那個人，現在我得重新建立信任
Matter fact, I don’t trust no one, left me in the dust
事實上，我不信任任何人，把我拋下留在塵土之中
Got me out of touch with emotions, yeah
讓我和情緒脫節，是的
Too numb to feel the pain (Too numb to feel the pain)
麻木到感受不到痛苦 (麻木到感受不到痛苦)
Too numb to feel a thing
麻木到感受不到任何事情
You watched me bleed
你看著我流血
I hope you leave and don’t come back
我希望妳離開然後不要再回來
‘Cause I’m cold
因為我很冷
I hope you leave and don’t come back
我希望妳離開然後不要再回來
‘Cause I’m cold
因為我很冷
You watched me freeze
你看著我結凍
And turned your back on me
然後妳轉身背對我
So don’t hit my line (Don’t hit my line)
所以別打給我 (別打給我)
Don’t waste your time (Don’t waste your time)
別浪費妳的時間 (別浪費妳的時間)
I’m too far gone
我已經遠去
I swear that I’m cold
我發誓我很冷
I hope you leave and don’t come back
我希望妳離開然後不要再回來
‘Cause I’m cold
因為我很冷
(I hope you leave and don’t come back)
(我希望妳離開然後不要再回來)
(‘Cause I’m cold)
(因為我很冷)
(I hope you leave and don’t come back)
(我希望妳離開然後不要再回來)
‘Cause I’m–
因為我–