JP Saxe 於今年 6 月 25 日釋出了他的新專輯 Dangerous Levels of Introspection ，而今天翻譯的這首與專輯同名歌曲，便是收錄於這張新專輯中的第 6 首歌曲，歌曲 MV 也在 YouTube 上和專輯同一天釋出。
歌詞中文翻譯
I don’t miss my apartment
我不想念我的公寓
Ceiling’s six feet tall
六呎高的天花板
Where my neighbor’s schizophrenic
我那有思覺失調症的鄰居
And screamin’ through the paper-thin walls
和穿過像紙一樣薄的牆壁的尖叫聲
I don’t miss my LeBaron
我不想念我的黎巴嫩
The steering pullin’ left
向左拉的舵
Losing nights in Venice
在威尼斯花一些夜晚
To strangers acting like my best friends
在陌生人身上，像他們是我最好的朋友一樣
I don’t want any of it back
我不想要回這些的任何一項
But I miss how it felt
但我想念那個感受
Yeah, it happened so fast
是的，它發生的如此之快
I kinda miss myself
我有點想念我自己
Dangerous levels of introspection
自我省察的危險等級
Trippin’ over my own reflection
被我自己的反思絆倒
I don’t know where I’m going with it
我不知道帶著這個我會走到哪裡
Really shouldn’t matter
真的不應該要有關係
Ruining a moment with some reckless nostalgia
用一些魯莽懷舊毀了一個時刻
Dangerous levels of introspection
自我省察的危險等級
Lеading me back to you
將我領回妳身邊
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Leading me back
將我領回
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
I don’t miss your attеntion
我不想念妳的注意
Needing it so bad
如此需要它
Or how you never mentioned
或妳是如何從來沒有提及
My existence to your religious dad
我的存在，向妳虔誠的爸爸
I don’t miss being so naive
我不想念我當時如此天真
But part of me prefers it to a passive animosity
但一部分的我比起被動的敵意，更想要這樣
But if anybody happens to ask
但如果任何人剛好問了
I don’t want any of it back
我不想要回這些的任何一項
But I miss how it felt
但我想念那個感受
Yeah, it happened so fast
是的，它發生的如此之快
I kinda miss myself
我有點想念我自己
Dangerous levels of introspection
自我省察的危險等級
Trippin’ over my own reflection
被我自己的反思絆倒
I don’t know where I’m going with it
我不知道帶著這個我會走到哪裡
Really shouldn’t matter
真的不應該要有關係
Ruining a moment with some reckless nostalgia
用一些魯莽懷舊毀了一個時刻
Dangerous levels of introspection
自我省察的危險等級
Lеading me back to you
將我領回妳身邊
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Leading me back
將我領回
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Leading me back
將我領回
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Leading me back
將我領回
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Dangerous levels of introspection
自我省察的危險等級
Trippin’ over my own reflection
被我自己的反思絆倒
I don’t know where I’m going with it
我不知道帶著這個我會走到哪裡
Really shouldn’t matter
真的不應該要有關係
Ruining a moment with some reckless nostalgia
用一些魯莽懷舊毀了一個時刻
Dangerous levels of introspection
自我省察的危險等級
Lеading me back to you
將我領回妳身邊
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Leading me back
將我領回
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Leading me back
將我領回