Imagine Dragons 在 2022 年 7 月 1 日釋出了他們的新專輯 Mercury – Acts 1 & 2 (Japanese Exclusive) ，這首 Blur 為專輯中的第 23 首曲目。
歌詞中文翻譯
I’m always looking for
我總是在尋找
Something I can’t afford
某個我無法負擔的東西
Something to work for
某個可以為之工作的東西
I don’t know if it’s healthy
我不知道這是否健康
Oh God, help me
噢上帝，幫助我
I wanna be satisfied with what I have
我想要對我所擁有的感到滿足
I’m always chasing higher placement
我總是在追尋更高的職位
This bump is not enough
這個升職碰撞不夠
And when I (Hoo) hit the pavement
而當我 (呼) 撞到路面
Don’t save me
別救我
I’m such a waste of space
我真是個對空間的浪費
I’m always waiting for the weekend
我總是等待著周末
I’m always hoping for a reset, yeah
我總是期待著重置
I will be happy when I’m older
等我老一點就會變得開心
Why is everything never good enough for me?
為甚麼所有事情對我來說從來都不夠好?
Why is everything never
為甚麼所有事情從來
I’m never satisfied, I’m
我從未感到滿足，我
Starting to blur
開始模糊
Waiting for the tidе to wash me out
等著潮流將我洗去
Clean me up
洗淨我
‘Causе I am starting to blur
因為我開始模糊
Yeah, I’m starting to blur
是的，我開始模糊
I’m always waking up
我總是起床
Looking to fill my cup
期待著填滿我的杯子
I’m such a loser
我真是個失敗者
‘Cause I got it all right in front of me
因為這一切就在我眼前
Everything I could need
所有我所需要的
I wanna be satisfied with what I have
我想要對我所擁有的感到滿足
If I put that smile on
如果我將那微笑戴上
I turn my light on
我打開我的燈
Maybe I believe it too
也許我也相信它
But I don’t know if my head’s right
但我不知道我的頭腦是不是對的
I’m waking all night
我整晚都是醒的
(You should give up the fight)
(你應該放棄抗爭)
I’m always waiting for the weekend
我總是等待著周末
I’m always hoping for a reset, yeah
我總是期待著重置
I will be happy when I’m older
等我老一點就會變得開心
Why is everything never good enough for me?
為甚麼所有事情對我來說從來都不夠好?
Why is everything never
為甚麼所有事情從來
I’m never satisfied, I’m
我從未感到滿足，我
Starting to blur
開始模糊
Waiting for the tidе to wash me out
等著潮流將我洗去
Clean me up
洗淨我
‘Causе I am starting to blur
因為我開始模糊
I’m never satisfied, I’m
我從未感到滿足，我
Starting to blur
開始模糊
Waiting for the tidе to wash me out
等著潮流將我洗去
Clean me up
洗淨我
‘Causе I am starting to blur
因為我開始模糊
後話
這首歌應該說出很多上班族的心聲，總是庸庸碌碌地追求更多，雖然其實已經擁有生活所需但仍不滿足於現況。又再次聯想起《一週工作 4 小時》中提到的新退休概念，還有最近看的《Four Thousand Weeks》中用新的角度看待時間「管理」，如果你覺得這首歌唱出了你的心聲，也許可以考慮去看看這兩本書～