Halsey 於 2021 年 8 月 27 日釋出了她的第 4 張專輯 If I Can’t Have Love, I Want Power ，其中這首 Girl Is a Gun 是收錄於新專輯中的第 5 首歌曲。
歌詞中文翻譯
I feel lighter in the waistline
我的腰圍感覺比較輕盈
With no hands around me, no spit in my teeth
沒有手圍繞著我，沒有口水在我的牙齒之間
No, I’m not your daydream, I won’t have your baby
不，我不是你的白日夢，我不會有你的孩子
Stop ’cause you’re killin’ my vibe
停止，因為你正在殺死我的狀態氛圍
It’s a shot in the dark, I’m not a walk in the park
這是黑暗中的一記槍擊，我不是公園中的一段散步
I come loaded with the safety switched off
我裝填好子彈而來，已經將保險關閉
This girl is a gun and we’ve been havin’ some fun
這個女孩是把槍而我們享受了一點快樂時光
And I can show you if you turn the lights on
而我能展示給你看，如果你將燈光打開
I keep waitin’ for luck to come swallow me up
我一直等帶著運氣來將我吞沒
I feel better when the boys stop callin’
當男孩們停止打電話時我感覺比較好
I keep fallin’ in love, but this measurin’ cup
我一直陷入愛河，但這個量杯
Is overflowin’ with the same damn problems
正滿溢著同樣那些可惡的問題
This girl is a gun, before you know it, it’s done
這女孩是把槍，在你知道之前，就結束了
And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers
而你會希望你有交疊你的手指祈求
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
噢，但上帝，當你擁有不只一個時好玩嗎
So let me show you how to touch my trigger
所以讓我展示給你看如何觸碰我的扳機
My newest baby’s testin’ me lately
我最新的寶貝最近正在考驗我
Makin’ me crazy from mornin’ to evenin’
從早上到傍晚都讓我瘋狂
I cannot take it, I love it, I break it
我無法忍受它，我愛它，我打壞它
Need it, leave it if I believe it’s a waste of my
需要它，留下它，如果我相信那是個浪費，對我的
Time is a blessin’, to me, it’s a lesson
時間來說是個祝福，對我，那是堂課程
And I can’t be stressin’ to give you attention
而我不能緊張著要給你注意力
‘Cause, oh, it’s never enough, so I’m givin’ you up
因為，噢，那永遠不夠，所以我要放棄你
And you’ll be better with a nice girl, darlin’
而你和個好女孩在一起會比較好，親愛的
I keep waitin’ for luck to come swallow me up
我一直等帶著運氣來將我吞沒
I feel better when the boys stop callin’
當男孩們停止打電話時我感覺比較好
I keep fallin’ in love, but this measurin’ cup
我一直陷入愛河，但這個量杯
Is overflowin’ with the same damn problems (Yeah)
正滿溢著同樣那些可惡的問題
This girl is a gun, before you know it, it’s done
這女孩是把槍，在你知道之前，就結束了
And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers
而你會希望你有交疊你的手指祈求
Oh, but God, is it fun when you can have more than one
噢，但上帝，當你擁有不只一個時好玩嗎
So let me show you how to touch my trigger
所以讓我展示給你看如何觸碰我的扳機
I keep waitin’ for luck to come swallow me up
我一直等帶著運氣來將我吞沒
I feel better when the boys stop callin’
當男孩們停止打電話時我感覺比較好
I keep fallin’ in love, but this measurin’ cup
我一直陷入愛河，但這個量杯