歌詞翻譯 | GAYLE – god has a sense of humor

之前唱 abcdefu 爆紅的新生代歌手 GAYLE 這次推出的新歌也很有她一貫的風格,非常期待她之後的音樂發展!!

歌詞中文翻譯

When I was thirteen, a friend of mine died
我 13 歲時,我有個朋友去世了
That’s when I realized that we aren’t here forever
那是我理解到我們並不會永遠存在的時候
And I wonder what she saw when she got to the other side
我好奇當她去了世界的另一端,她是否有看到這一切?
Was she pleasantly surprised? Were all her questions answered?
她有滿意地驚訝嗎?她所有的問題都找到答案了嗎?

‘Cause I look up at the sky and I feel no comfort
因為當我抬頭看像天空卻找不到慰藉
I look down at the ground and think
我低頭看向地面並想著

Life’s not right or wrong, it’s just a little complicated
生活沒有對錯,只是有點複雜
There’s no rhyme or reason ’cause it’s only what you make it
沒有旋律或原因因為只是你如何度過
I could cry about it or just laugh until I choke
我可以為此哭泣也可以笑到我嗆到
God’s got a sеnse of humor
上帝有幽默感
‘Cause no one’s good or bad, it’s just wе don’t know what we’re doin’
因為沒有人是好或是不好的,我們只是不知道自己在做什麼
The world’s a scary place and we’re all stuck here bein’ human
這個世界是個恐怖的地方而我們都不擅長當個人類
Guess it’s kinda funny that there’s things I’ll never know
我猜有些事情我們永遠不會知道有點好笑
God’s got a sense of humor and I’m not in on the joke
上帝有他的幽默感,而我並不覺得好笑

When I was fifteen, I didn’t wanna cope
當我15歲時,我不想面對
Didn’t wanna find hope ’cause there’s just so much pressure
不想要找到希望因為有太多壓力
To try and be happy when you’re out of control
試著在失去控制時感到快樂
‘Cause you’re so vulnerable and the world’s on fire
因為你如此脆弱而世界已經著火

‘Cause I look up at the sky and I feel no comfort
因為當我抬頭看像天空卻找不到慰藉
I look down at the ground and think
我低頭看向地面並想著

Life’s not right or wrong, it’s just a little complicated
生活沒有對錯,只是有點複雜
There’s no rhyme or reason ’cause it’s only what you make it
沒有旋律或原因因為只是你如何度過
I could cry about it or just laugh until I choke
我可以為此哭泣也可以笑到我嗆到
God’s got a sеnse of humor
上帝有幽默感
‘Cause no one’s good or bad, it’s just wе don’t know what we’re doin’
因為沒有人是好或是不好的,我們只是不知道自己在做什麼
The world’s a scary place and we’re all stuck here bein’ human
這個世界是個恐怖的地方而我們都不擅長當個人類
Guess it’s kinda funny that there’s things I’ll never know
我猜有些事情我們永遠不會知道有點好笑
God’s got a sense of humor and I’m not in on the joke
上帝有他的幽默感,而我並不覺得好笑

Every time I get down on my knees and I pray
每當我雙膝跪地祈禱
I just end up feelin’ more alone
我只是變得更加孤單
God, I need somethin’ to believe in
我需要事情去相信
But the more that I try, the more that I don’t
但我越努力、就越找不到
Guess that’s how it goes
我猜就是這樣吧

Life’s not right or wrong, it’s just a little complicated
生活沒有對錯,只是有點複雜
There’s no rhyme or reason ’cause it’s only what you make it
沒有旋律或原因因為只是你如何度過
I could cry about it or just laugh until I choke
我可以為此哭泣也可以笑到我嗆到
God’s got a sеnse of humor
上帝有幽默感
‘Cause no one’s good or bad, it’s just wе don’t know what we’re doin’
因為沒有人是好或是不好的,我們只是不知道自己在做什麼
The world’s a scary place and we’re all stuck here bein’ human
這個世界是個恐怖的地方而我們都不擅長當個人類
Guess it’s kinda funny that there’s things I’ll never know
我猜有些事情我們永遠不會知道有點好笑
God’s got a sense of humor and I’m not in on the joke
上帝有他的幽默感,而我並不覺得好笑

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *