歌詞翻譯 | Coldplay, We Are King, Jacob Collier – Human Heart

這首 “♡” (或以 “Human Heart” 作為替代歌名)是 Coldplay 第 9 張專輯 Music of the Spheres 中的第 6 首歌曲,是 Coldplay 與雙人組合 We Are KING 的首次合作,也是 Jacob Collier 的回歸。

歌詞中文翻譯

Boys, boys don’t cry
男孩們,男孩們不哭
Boys keep it all inside
男孩們將感受都收在心裡
I try to hide it underneath
我試著將它藏在底下
Still my heart starts to beat
但我的心仍然開始跳動

My human heart
我人類的心
Only got a human heart
只有一顆人類的心
I wish it didn’t run away
我真希望它沒有跑走
I wish it didn’t fall apart
我真希望它沒有崩毀
Oh, my human heart
噢,我人類的心
Night and day, light and dark
夜晚和白天,光亮和黑夜
Any day it could be torn in half (Ooh)
任何一天它都可能被撕成兩半 (噢)
Only got a human heart
只有一顆人類的心

Girls can make-believe
女孩們能假裝
Girls wear it on their sleeve
女孩們流露情感
Thought I could pretend for tryin’ sake
以為我能為了嘗試而假裝
Still my heart had to break
但我的心仍然必須破碎

My human heart
我人類的心
Only got a human heart
只有一顆人類的心
I wish it didn’t run away
我真希望它沒有跑走
I wish it didn’t fall apart
我真希望它沒有崩毀
Oh, my human heart
噢,我人類的心
Night and day, light and dark
夜晚和白天,光亮和黑夜
Any day it could be torn in half (Ooh)
任何一天它都可能被撕成兩半 (噢)
Only got a human heart
只有一顆人類的心

Ooh
Ooh

後話

抱歉,身為合音控,前面人聲一出來我就直接先愛了 XD 不行啦聽的時候會一直起雞皮疙瘩 >__< 好美!(但說到合音就又想去聽我愛團 Pentatonix 的歌了哈哈哈)

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *