歌詞翻譯 | Carly Rae Jepsen – Surrender My Heart

Surrender My Heart 是收錄在 Surrender My Heart 新專輯《The Loneliest Time》中的一首歌曲,唱出她想勇敢去愛的心情。

歌詞中文翻譯

So I’ve been tryin’ hard to open up
我最近一直努力想坦承
When I lost someone, it hit me rough
當我失去某人,我深受打擊
I paid to toughen up in therapy
我試圖在治療裡堅強
She said to me, “Soften up”
她告訴我:”柔軟點”

I’m sorry if I push your good away
如果我將你的好意推開我很抱歉
Especially when I’m needin’ you to stay
特別在我需要你留下的時候
I know you hate that I still test your love
我知道你討厭我仍在測試你的愛
I’m tryin’ not to fuck this up
我這次試著不要搞砸

But the benefit of all the broken hearts
但那些破碎的心的好處
That I broke before they could break me
我在他們使我破碎前就先擊破他們
Is a little bit of life regrets
有點讓人後悔
I won’t bring that mess to you when you’re with me
當你和我一起時我不會提起那些事情
And I wanna be brave enough to show you
我想要勇敢到能夠展示給你看
My not-so-perfect family
我沒那麼完美的家庭
And I wanna be brave enough for everything
我想要勇敢到能夠展示一切給你

Surrender my heart (I’m out here in the open)
臣服我的心
I wanna get closer (I’ll believe in you every night)
我想要靠得更近
Surrender my heart
臣服我的心
I wanna be open, I wanna be honest with you
我想要坦承、我想對你誠實

I used to soldier through my hardest days
我過去習慣挺過那些艱難的日子
I used to switch it off, ignore the pain
我習慣關掉開關、變得麻木
I craved to feel it all entirely
我期待完整地感受到
In your arms, baby
在你的雙臂中,寶貝

But the benefit of all the broken hearts
但那些破碎的心的好處
That I broke before they could break me
我在他們使我破碎前就先擊破他們
Is a little bit of life regrets
有點讓人後悔
I won’t bring that mess to you when you’re with me
當你和我一起時我不會提起那些事情
And I wanna be brave enough to show you
我想要勇敢到能夠展示給你看
My not-so-perfect family
我沒那麼完美的家庭
And I wanna be brave enough for everything
我想要勇敢到能夠展示一切給你

Surrender my heart (I’m out here in the open)
臣服我的心
I wanna get closer (I’ll believe in you every night)
我想要靠得更近
Surrender my heart
臣服我的心
I wanna be open, I wanna be honest with you
我想要坦承、我想對你誠實

I’ll believe in you every night (Na-na-na, na-na-na-na)
我每一晚都相信你
Every night (Na-na-na, na-na-na-na)
每一個晚上
Every night (I’ll believe in you every night)
每一個晚上
I’ll believe in you every night (Na-na-na, na-na-na-na)
我每一個晚上都將相信你
Every night (Na-na-na, na-na-na-na)
每一個晚上
Every night (I’ll believe in you every night)
每一個晚上

Surrender my heart (I’m out here in the open)
臣服我的心
I wanna get closer (I’ll believe in you every night)
我想要靠得更近
Surrender my heart
臣服我的心
I wanna be open, I wanna be honest with you
我想要坦承、我想對你誠實

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *