與 bass 手 Thundercat 和音樂人 Bootsy 合作的 After Last Night 是雙人組合 Silk Sonic 收錄在新專輯 An Evening with Silk Sonic 中的第 4 首歌曲。
歌詞中文翻譯
(Ooh, ooh, ooh) Mm
Damn, I don’t even know who I was last night (Ooh, ooh, ooh)
可惡，我甚至不知道我昨天是誰
There’s just somethin’ about you (Ooh)
你就是有點什麼
You just made me feel, mm (Ooh, ooh, ooh)
你就是讓我感覺，嗯
(Ooh, ooh) Was it good for you?
這對你好嗎?
Ooh, baby
噢，寶貝
Now, I don’t know what you did when you did what you did
現在，我不知道當你做了你做的事時你做了什麼
But you did it, girl
但你這麼做了，女孩
See, normally, I don’t stutter, but you d-d-d-d-do it to me (Silk Sonic)
你看，通常，我不會口吃，但你對我這麼做-做-做-做-做了
Wishin’ on a shootin’ star, say a prayer for me
對著一顆流星許願，為我說個禱告詞
And hope it comes true
然後希望它成真
Ooh-woo-woo-woo (Ah, yeah)
Throw my phone out the window, there’s no player in me
將我的電話丟出窗外，在我體內沒有玩咖
Those days are through (Those days are over, baby)
那些日子已經過去了 (那些日子已經結束了，寶貝)
Ooh-woo-woo-woo (Uh)
Ah-ah, ah-ah (Wait a minute, now)
(等等，現在)
(Ooh) You put it on me like I never felt before
你將它放在我身上，以我從不曾感受過的方式
(Ooh) That gushy, gushy good, girl, I want some more
那洶湧的、洶湧的好，女孩，我想要再多一些
(Ooh) Sweet, sticky, thick and pretty
甜美的，黏黏的，豐厚的且漂亮的
You changed the game (What’d you do?)
你改變了遊戲 (你做了甚麼?)
After last night
在昨晚過後
After last night, I think I’m in love with you
在昨晚過後，我想我愛上你了
(I think I’m in love with you)
(我想我愛上你了)
Woke up and I can’t get you out of my head
醒來然後我無法將你逐出腦中
(I’ve tried, I’ve tried, come on)
(我試過了，我試過了，來吧)
After last night, I don’t know what to do
在昨晚過後，我不知道該怎麼做
(Baby, you’ve got to tell me)
(寶貝，你必須告訴我)
When I’m gon’ see you again
我什麼時候會再見到你?
(Ah, suki, suki, now)
(啊，喜歡，喜歡，現在)
If I still had my phone, I’d call every girl I know
如果我還擁有我的手機，我會打給所有我認識的女孩
And tell them goodbye
然後跟他們說再見
Ah, bye-bye (Uh, toodle-oo, ooh)
啊，再見 (呃，再會，噢)
Cars, clothes, diamonds and gold
車子，衣服，鑽石和黃金
Anything you want, any place you want
任何你想要的東西，和你想要的地方
We’ll fly, fly, yeah
我們會飛，飛
(Ooh) You put it on me like I never felt before
你將它放在我身上，以我從不曾感受過的方式
(Ooh) That gushy, gushy good, girl, I want some more
那洶湧的、洶湧的好，女孩，我想要再多一些
(Ooh) Sweet, sticky, thick and pretty
甜美的，黏黏的，豐厚的且漂亮的
You changed the game
你改變了遊戲
After last night
在昨晚過後
After last night (Woo), I think I’m in love with you
在昨晚過後，我想我愛上你了
(I think I’m in love with you)
(我想我愛上你了)
Woke up and I can’t get you out of my head
醒來然後我無法將你逐出腦中
(I’ve tried, I’ve tried, come on)
(我試過了，我試過了，來吧)
After last night, I don’t know what to do
在昨晚過後，我不知道該怎麼做
(Baby, you’ve got to tell me)
(寶貝，你必須告訴我)
When I’m gon’ see you again (Mm, mm, mm)
我什麼時候會再見到你?
(Sock it to me one more time, come on)
(再撞擊我一次，來吧)
Ah-ya-ya, ah-ya-ya, ah-ya-ya, ooh, yeah (Sing)
(唱)
Ah-ya-ya, ah (Silk Sonic, sing)
(Silk Sonic ，唱)
Ah-ya-ya, ah-ya-ya, ah-ya-ya, ooh, yeah (Uh, here I come, baby)
(呃，我來了，寶貝)
Ah-ya-ya, ah (Here I come, girl, oh-oh, ooh)
(我來了，女孩)
(After) After last night (Last night)
(在) 在昨晚過後 (昨晚過後)
I think I’m in love with you (I think I, I think I’m in love with you)
在昨晚過後，我想我愛上你了 (我想，我想我愛上你了)
Woke up and I can’t get you out of my head
醒來然後我無法將你逐出腦中
(I woke up this mornin’ and you’re runnin’ through my mind, baby)
(我今天早上醒來然後你正跑過我的思緒，寶貝)
After last night (After last night, baby), I don’t know what to do
在昨晚過後 (在昨晚過後，寶貝) ，我不知道該怎麼做
(Oh, you got to, got to tell me)
(噢，你必須，必須告訴我)
When I’m gon’ see you again (Ah, yeah, baba)
我什麼時候會再見到你? (啊，是的，寶貝)