歌詞翻譯 | Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic – Blast Off

在 Silk Sonic 首張專輯 An Evening with Silk Sonic 的最後這首歌曲 Blast Off 中, Bruno Mars 和 Anderson .Paak 唱著用迷幻藥物到達另一個世界後的感覺。

歌詞中文翻譯

Clouds are blowin’, don’t know where we’re goin’
雲朵在吹著,不知道我們要去哪裡
But we’re levitatin’ up in this room (Ah-ah-ah)
但我們正在這個房間裡漂浮
All these colors just like rainbows in summer
所有這些顏色就像夏日裡的彩虹
Got us smilin’ like our dreams just came true (Yeah)
讓我們微笑著,像是我們的夢想剛成真一樣

I took a little somethin’ to get here, yeah, yeah
我用了一點什麼以到達這裡
I got a little more if you’re ready, we can have it all
我還有一點如果你準備好了的話,我們可以用掉全部

Oh, let’s tiptoe to a magical place
噢,讓我們踮腳尖到一個魔幻之處
Blast off and kiss the moon tonight
今晚升空並親吻月亮
We’ll watch the world go crazy from outer space
我們會從外太空看著世界變得瘋狂
Blast off into the sky
發射升入天空

As we’re flyin’, stars are multiplyin’
當我們著,星星倍數成長
Wе’re up so high, we’d be fools to look down (Don’t look down)
我們飛得如此高,如果向下看的話我們就是傻子 (別向下看)
Shapеs turn paisley, this is so amazin’
形狀變得像佩斯利花紋,這太驚奇了
Destination, pure sensation startin’ right now (Woo)
目的地,單純的感官從現在開始

I took a little somethin’ to get here, yeah, yeah
我用了一點什麼以到達這裡
I got a little more if you’re ready, we can have it all
我還有一點如果你準備好了的話,我們可以用掉全部

Oh, let’s tiptoe to a magical place
噢,讓我們踮腳尖到一個魔幻之處
Blast off and kiss the moon tonight
今晚升空並親吻月亮
We’ll watch the world go crazy from outer space
我們會從外太空看著世界變得瘋狂
Blast off into the sky
發射升入天空

Into the sky
進入天空
Into the sky
進入天空
Dance all night on Saturn’s ring
整個晚上在土星環上跳舞
If you got some friends that you wanna bring, then come on
如果你有你想帶來的朋友們,那就來吧
It’s time to take this party up and beyond
是時候帶這個派對起來並超越到下一個境界了

Let’s tiptoe to a magical place (Come fly with me)
噢,讓我們踮腳尖到一個魔幻之處 (來和我一起飛)
Blast off and kiss the moon tonight (To the moon and the stars above)
今晚升空並親吻月亮 (到月亮和那些星星在的上面)
We’ll watch the world go crazy from outer space
我們會從外太空看著世界變得瘋狂
(Look, you know the place and I got the tickets to get there)
(看,你知道地方而我有去那裡的門票)
Blast off into the sky
發射升入天空

Blastin’ off straight to some good vibrations
發射直接到一些好的波動
Can we take it higher? (Oh yeah)
我們能帶它到更高處嗎? (噢是的)
Blastin’ off straight to some good vibrations
發射直接到一些好的波動
Can we take it higher? (Oh yeah)
我們能帶它到更高處嗎? (噢是的)
Blastin’ off straight to some good vibrations
發射直接到一些好的波動
Can we take it higher? (Oh yeah)
我們能帶它到更高處嗎? (噢是的)
Blastin’ off straight to some good vibrations
發射直接到一些好的波動
Can we take it higher? (Oh yeah, come on)
我們能帶它到更高處嗎? (噢是的,來吧)
Blastin’ off straight to some good vibrations
發射直接到一些好的波動
Can we take it higher? (Oh yeah)
我們能帶它到更高處嗎? (噢是的)
All the way from the stratosphere
一路從平流層開始
Sendin’ love from up above
從上面送出愛
Happy trails, baba
快樂小徑

後話

還是要提醒大家不要以身試毒,不只不合法,萬一藥物成癮的話是很辛苦的 >__<

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *