今年 BLACKPINK 真的是來勢洶洶欸! 陸續跟西洋音樂界的大咖各種合作，繼在 Lady Gaga 的 Chromatica 專輯中推出 Sour Candy 之後，最近又和 Selena Gomez 合作，出了萬眾矚目的新單曲 Ice Cream，整支 MV 走一個有趣俏皮的粉色風格，直接一口氣衝上 YouTube 發燒影片第一名 XD
BLACKPINK 預計在 10/2 釋出新專輯，預計到時候又會掀起一波熱潮!
歌詞中文翻譯
Come a little closer ’cause you lookin’ thirsty
靠近一點，因為你看起來很渴
I’ma make it better, sip it like a Slurpee
我會讓它好一點，像思樂冰一樣喝一小口
Snow cone chilly, get it free like Willy (Oh)
冰涼的挫冰冰淇淋，像電影人魚童話 (Free Willy) 中一樣免費得到它
In the jeans like Billie, you be poppin’ like a wheelie
像 Michael Jackson 歌裡提到的一樣穿著牛仔褲，你就像耍特技一樣的亮眼
Even in the sun, you know I keep it icy
即使在太陽底下，你知道我會讓它保持冰冷
You could take a lick, but it’s too cold to bite me (Haha)
你可以舔一口，但想咬我的話就太冰了
Brr, brr, frozen, you’re the one been chosen
冷凍，你是被選中的那個
Play the part like Moses, keep it fresh like roses (Oh)
像開紅海的摩西一樣扮演好你的角色，像玫瑰一樣保持新鮮
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
看起來很好，看起來很甜
Lookin’ good, enough to eat
看起來很好，足夠開動吃掉
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
最冷的親吻，所以他稱我為冰淇淋
Catch me in the fridge, right where the ice be
在冰箱中抓到我，就在冰會在的地方
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
看起來很好，看起來很甜
Baby, you deserve a treat
寶貝，你值得有個甜點獎勵
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
鑽石在我手腕上，所以他稱我為冰淇淋
You could double-dip ’cause I know you like me
你可以沾兩次因為我知道你喜歡我
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
冰淇淋冷卻放鬆，冷卻放鬆，冰淇淋冷卻放鬆
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
冰淇淋冷卻放鬆，冷卻放鬆，冰淇淋冷卻放鬆
I know that my heart can be so cold
我知道我的心可以很冷
But I’m sweet for you, come put me in a cone (In a cone)
但我對你來說很甜，來把我放到甜筒裡 (放到甜筒裡)
You’re the only touch, yeah, that get me meltin’
你是唯一會讓我融化的碰觸
He’s my favorite flavor, always gonna pick him
他是我最喜歡的口味，永遠都會選他
You’re the cherry piece, just stay on top of me, so
你是那顆櫻桃，永遠都在我的頂端，所以
I can’t see nobody else for me, no
我沒辦法看到其他人，不
Get it, flip it, scoop it, do it like that, oh yeah, oh yeah
得到它，翻它，舀它，就像這樣
Like it, love it, lick it, do it like la-la-la, oh yeah
喜歡它，愛它，舔它，就像啦啦啦
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
看起來很好，看起來很甜
Lookin’ good, enough to eat
看起來很好，足夠開動吃掉
Coldest with the kiss, so he call me ice cream
最冷的親吻，所以他稱我為冰淇淋
Catch me in the fridge, right where the ice be
在冰箱中抓到我，就在冰會在的地方
Look so good, yeah, look so sweet (Hey)
看起來很好，看起來很甜
Baby, you deserve a treat
寶貝，你值得有個甜點獎勵
Diamonds on my wrist, so he call me ice cream
鑽石在我手腕上，所以他稱我為冰淇淋
You could double-dip ’cause I know you like me
你可以沾兩次因為我知道你喜歡我
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
冰淇淋冷卻放鬆，冷卻放鬆，冰淇淋冷卻放鬆
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
冰淇淋冷卻放鬆，冷卻放鬆，冰淇淋冷卻放鬆
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream chillin’
冰淇淋冷卻放鬆，冷卻放鬆，冰淇淋冷卻放鬆
Ice cream chillin’, chillin’, ice cream
冰淇淋冷卻放鬆，冷卻冷卻放鬆，冰淇淋
Chillin’ like a villain, yeah, I ra-ra-ra
像個反派角色一樣冷卻放鬆
미친 미친듯한 속도 in my La Ferra’
瘋狂，瘋狂的速度在我的 La Ferra’ 車裡
너무 빨러 너는 삐끗 원한다면 그냥 지름
太快了，如果你想轉彎，這只是個直徑
Millis, billis 매일 벌음 한여름 손목에 얼음
每天都有仲夏的冰在你的手腕上
Keep it movin’ like my lease up
保持動力就像我的租賃期
Think you fly, boy, where your visa?
覺得你會用飛的，男孩，你的簽證呢?
Mona Lisa kinda Lisa
像蒙娜麗莎一樣的 Lisa
Needs an ice cream man that treats her
需要一個對她好的冰淇淋男孩
Keep it movin’ like my lease up
保持動力就像我的租賃期
Think you fly, boy, where your visa?
覺得你會用飛的，男孩，你的簽證呢?
Mona Lisa kinda Lisa
像蒙娜麗莎一樣的 Lisa
Needs an ice cream man that treats her (Hey)
需要一個對她好的冰淇淋男孩
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
冰在我手腕上，我喜歡這樣
Get the bag with the cream
得到一個包包，和冰淇淋一起
If you know what I mean
如果你知道我在說什麼的話
Ice cream, ice cream, ice cream chillin’
冰淇淋，冰淇淋，冰淇淋冷卻放鬆
Na, na-na-na-na
Na, na-na-na-na (Hey)
Ice on my wrist, yeah, I like it like this
冰在我手腕上，我喜歡這樣
And I’m nice with the cream
而我人很好，和冰淇淋一起
If you know what I mean
如果你知道我在說什麼的話
Ice cream, ice cream
冰淇淋，冰淇淋
Ice cream
冰淇淋
後話
就是一個充滿正妹的 MV >___< 請大家可以看兩百遍 Selena Gomez 出場那一幕撩髮的同時也撩到我了 ♡ 怎麼可以每個人每個打扮都這麼正 >///< 如果有翻譯錯誤的地方也請大家多多包涵、不吝指正，尤其是韓文的部分 >__< 謝謝~~~
資訊欄
Selena Gomez 的 Rare 專輯歌曲中文歌詞翻譯：
Selena Gomez – Rare
Selena Gomez – Dance Again
Selena Gomez – Look At Her Now
Selena Gomez – Ring
Selena Gomez – Vulnerable
Selena Gomez – People You Know
Selena Gomez ft. 6lack – Crowded Room
然後 Selena Gomez 的其他作品在這邊~
Trevor Daniel ft. Selena Gomez – Past Life