歌詞翻譯 | Billie Eilish – Everybody Dies

Billie Eilish 第二張專輯 Happier Than Ever 找來 FINNEAS 作為製作人,並於 2021 年 7 月30 日發行,這首 Everybody Dies 就是收錄於這張新專輯中的第 11 首歌曲。

歌詞中文翻譯

Everybody dies, surprise, surprise
每個人都會死,想不到吧,想不到吧
We tell each other lies, sometimes, we try
我們向彼此說謊,有時候,我們嘗試著
To make it feel like we might be right
讓它感覺像我們可能是對的
We might not be alone
我們可能不會孤單一人
Be alone
孤單一人

“Everybody dies,” that’s what they say
“每個人都會死”,他們是這麼說的
And maybe, in a couple hundred years, they’ll find another way
而也許,在幾百年 後,他們會找到其他可能
I just wonder why you’d wanna stay
我只是好奇你會什麼會想要留下
If everybody goes
如果大家都走了
You’d still be alone
你就還是會孤單一人

I don’t wanna cry, some days I do
我不想哭泣,有些日子我會這麼做
But not about you
但不是關於你
It’s just a lot to think about the world I’m used to
只是關於我所習慣的這個世界,有很多可以思考的事
The one I can’t get back, at lеast not for a while
那個我無法回去的世界,至少還有一陣子不行
I sure have a knack for seein’ lifе more like a child
我肯定有更像個小孩地看待生活的訣竅
It’s not my fault, it’s not so wrong to wonder why
這不是我的錯,這沒有錯到要思考為甚麼
Everybody dies
每個人都會死
And when will I?
而什麼時候會是我?

You oughta know
你必須知道
That even when it’s time, you might not wanna go
即使當時辰已到,你可能不會想要走
But it’s okay to cry and it’s alright to fold
但可以哭泣,也可以將自己摺疊抱住
But you are not alone
但你並不是孤單一人
You are not unknown
你並不是沒有被認識

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *