只能說 Avril 的歌曲真的都太有個人特色了，一聽就是那種熟悉的調調湧上心頭，聽著聽著馬上就被旋律帶回去那個大聽 Girlfriend 和 Complicated 的青春時光啊QQQ
歌詞中文翻譯
I’m a lush
我一團混亂
And I’m drunk again off another crush
我為了另一次戀情喝得爛醉
Don’t rush
別著急
Just take your time, don’t feel too much
慢慢來，別想太多
And how ’bout you just take some blame?
你就承擔一些責難如何?
I always take all the pain
我總是承擔痛苦
You should just forget my name
你應該忘記我名字的
And I (And I)
而我，
Ignore all the warning signs (The warning signs)
忽略了所有警告標誌(警告標誌)
Fall for you every time
每次都愛上你
Don’t call me “baby” (Baby)
別叫我寶貝(寶貝)
I love it when you hate me
當你討厭我時我愛極了
I know it’s crazy (Crazy)
我知道聽起來很瘋狂
I love it when you hate me
當你討厭我時我愛極了
The highs, the lows, the yes, the no’s (The no’s)
所有高低起伏，好和不好
You’re so hot when you get cold
當你高冷起來如此火熱
Don’t call me “baby” (Baby)
別叫我寶貝
I love it when you hate me
當你討厭我時我愛極了
Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me
當你討厭我時我愛極了，希望你能將我抹去
I’ve been so depressed, I don’t think anyone could save me
我一直很憂鬱，不覺得有任何人能拯救我
Look at what you did, girl, look at how you changed me
看看你做的，女孩，看看你改變了我多少
Funny how you twistin’ up the truth and then you blame me
你就這樣扭曲事實然後怪在我頭上真好笑
Runnin’ out of fucks that I could give to you
我對你已經無話可說
But you could still be pretty on the inside, too
但你依然可以很漂亮
Your heart’s so cold, but I love the way you lie
你的心如此冷漠，但我喜歡你說謊的模樣
Shoulda seen the red flags, but for you, I’m fuckin’ blind
應該要看見警告標誌的，但為了你，我是個瞎子
And I (And I)
而我，
Ignore all the warning signs (The warning signs)
忽略了所有警告標誌(警告標誌)
Fall for you every time
每次都愛上你
Don’t call me “baby” (Baby)
別叫我寶貝(寶貝)
I love it when you hate me
當你討厭我時我愛極了
I know it’s crazy (Crazy)
我知道聽起來很瘋狂
I love it when you hate me
當你討厭我時我愛極了
The highs, the lows, the yes, the no’s (The no’s)
所有高低起伏，好和不好
You’re so hot when you get cold
當你高冷起來如此火熱
Don’t call me “baby” (Baby)
別叫我寶貝
I love it when you hate me
當你討厭我時我愛極了
(Love it when you hate me, love it when you hate me)
(當你討厭我時我愛極了 當你討厭我時我愛極了)
(Love it when you hate me, love it when you hate me)
(當你討厭我時我愛極了 當你討厭我時我愛極了)
And I (And I)
而我，
Ignore all the warning signs (The warning signs)
忽略了所有警告標誌(警告標誌)
Fall for you every time
每次都愛上你
Don’t call me “baby” (Baby)
別叫我寶貝(寶貝)
I love it when you hate me
當你討厭我時我愛極了
I know it’s crazy (Crazy)
我知道聽起來很瘋狂
I love it when you hate me
當你討厭我時我愛極了
The highs, the lows, the yes, the no’s (The no’s)
所有高低起伏，好和不好
You’re so hot when you get cold
當你高冷起來如此火熱
Don’t call me “baby” (Baby)
別叫我寶貝
I love it when you hate me
當你討厭我時我愛極了