歌詞翻譯 | Arca – Born Yesterday ft. Sia

Arca 感覺也是很有特色的音樂家,這次和 Sia 一起合作激盪出了好棒的火花!!

歌詞中文翻譯

Something’s wrong and I can feel it
有事情出錯了,我能感受到
And if the surface tension breaks
如果表面的緊繃破碎了
Then we will drown here in it all
我們都會一起在這裡沉溺
‘Cause you can’t look me in the eye anymore
因為你無法再直接看著我的雙眼
And if you do, it’s clear inside
如果你這樣做了,裡面依舊清澈
You fight an inner war
你在打一場內在的戰爭

But you can’t hide your shame tonight
但你今晚無法掩蓋你的羞愧
And I can’t take the words you cannot say
而我無法承受你說不出口的話
So hush now and don’t cry
就先暫停不要落淚
Mistakes are part of life
錯誤是人生的一部份

I wasn’t born yesterday
我可不是昨天才出生
And I see it on your face
我能在你臉上看到
I wasn’t born yesterday
我可不是昨天才出生
And I am not your baby anymore
我不再是你的寶貝
You took my heart and now it’s broken
你拿了我的心而它現在破碎了

So take your things, you gotta go now
所以收拾你的東西吧,你該走了
Don’t say a word or it might go down, go down, go down
不要再多說,否則可能會更糟
And I’ll stay cool until you walk out
我在你走出去之前都會假裝沒事
But when you’re gone, I’ll lie here hoping that I will not drown
但一旦你離開,我會躺在這裡希望我沒有溺水

But you can’t hide your shame tonight
但你今晚無法掩蓋你的羞愧
And I can’t take the words you cannot say
而我無法承受你說不出口的話
So hush now and don’t cry
就先暫停不要落淚
Mistakes are part of life
錯誤是人生的一部份

I wasn’t born yesterday
我可不是昨天才出生
And I see it on your face
我能在你臉上看到
I wasn’t born yesterday
我可不是昨天才出生
And I am not your baby anymore
我不再是你的寶貝
You took my heart and now it’s broken
你拿了我的心而它現在破碎了

I ain’t your baby anymore (Don’t call me baby)
不再是你的寶貝
Don’t say a word because I know (Don’t call me baby)
別再多說因為我都知道
I ain’t your baby anymore (Don’t call me baby)
不再是你的寶貝
So save the word because I know (Don’t call me baby)
別再多說因為我都知道
No (Don’t call me baby)
不要
No (Don’t call me baby)
不要
No (Don’t call me baby)
不要
No (Don’t call me baby)
不要

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *