Anne-Marie 和最近的當紅炸子雞 Doja Cat 兩位大咖合作出新歌了!
今天翻譯的這首 To Be Young 是 Anne-Marie 今年釋出的第三首單曲
跟最近的許多新歌一樣，也是用居家隔離風格的 MV
歌詞中文翻譯
You tell me I should make a plan for a life 你跟我說我應該對人生有點規劃
What I’m thinkin’ ’bout is what to do tonight 但我只想著今晚要做什麼
Hundred miles an hour, no headlights 每小時一百哩，沒有開大燈
On an open road home 在敞開的回家路上
We do what we can to dull the pain 我們盡力去做那些可以削弱痛苦的事
Pinky promise things to stay the same 打勾勾承諾事情不會改變
Even when I’m old, I’ll know your name 即使我長大，我仍會記得你的名字
Anywhere we go, oh 無論我們去哪
Dye my hair a million colours 把我的頭髮染成一百萬種顏色
Dream I’ll make a billion dollars 夢想著我會有十億元
I swear that they can’t come soon enough 我發誓他們不夠早實現
In the meantime, we just 於此同時，我們就
Fall in love, broken heart 墜入愛情，受傷的心
Break the rules, drink too much 打破規則，喝太多酒
We’re all a mess, but I guess 我們都是一團糟，但我想
This is what it feels like to be young (To be young) 這就是年輕的感覺 (年輕)
Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up) 接受打擊 (接受打擊)，再重新站起來 (重新站起來)
Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck) 當個傻子 (當個傻子)，什麼事都不在乎 (不在乎)
We’re all a mess (All a mess), but I guess 我們都是一團糟，但我想
This is what it feels like to be young 這就是年輕的感覺
Small town and we drinkin’ all the liquor (Yeah) 這是個小鎮，而我們在喝著酒
Every night tryna feel something bigger (Feel something bigger) 每個晚上都是著要有些更強烈的感受 (更強烈的感受)
Hotbox in the car in the winter 冬天裡車上過熱的軸承箱
We don’t wanna go home 我們不想回家
And I’ll dye my hair a million colours 而我會把我的頭髮染成一百萬種顏色
Dream I’ll make a billion dollars 夢想著我會有十億元
I swear that they can’t come soon enough 我發誓他們不夠早實現
In the meantime, we just 於此同時，我們就
Fall in love (Fall in love), broken heart (Broken heart) 墜入愛情 (墜入愛情)，受傷的心 (受傷的心)
Break the rules (Break the rules), drink too much (Drink too much) 打破規則 (打破規則)，喝太多酒 (喝太多酒)
We’re all a mess (All a mess), but I guess 我們都是一團糟 (一團糟)，但我想
This is what it feels like to be young (To be young) 這就是年輕的感覺 (年輕)
Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up) 接受打擊 (接受打擊)，再重新站起來 (重新站起來)
Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck) 當個傻子 (當個傻子)，什麼事都不在乎 (不在乎)
We’re all a mess (All a mess), but I guess 我們都是一團糟，但我想
This is what it feels like to be young 這就是年輕的感覺
This can’t be real life, don’t even feel high 這不可能是真實人生，甚至不覺得嗨
Maybe if you take one with me then it will feel right 也取如果你帶上一個人跟我一起就會感覺對了
Don’t wanna know what stay still would even feel like 不想知道靜止不動是什麼感覺
Wanted to fit in when I didn’t, I would know 想要融入，當我沒有融入的時候，我會知道
And I just want freedom, can’t be lonely 而我只想要自由，不能寂寞
Heart that’s hopeful, stupid from me 有希望的心，我的愚蠢
Say they love me but won’t show me 說他們愛我但從不向我表示
Is this how it feels like to be young? 這就是年輕的感覺嗎?
Fall in love, broken heart 墜入愛情，受傷的心
Break the rules (Young), drink too much (Young) 打破規則 (打破規則)，喝太多酒 (喝太多酒)
We’re all a mess (All a mess), but I guess 我們都是一團糟 (一團糟)，但我想
This is what it feels like to be young 這就是年輕的感覺
Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up) 接受打擊 (接受打擊)，再重新站起來 (重新站起來)
Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck) 當個傻子 (當個傻子)，什麼事都不在乎 (不在乎)
We’re all a mess (All a mess), but I guess 我們都是一團糟，但我想
This is what it feels like to be young 這就是年輕的感覺
Yeah-oh-oh-oh, yeah-oh-oh-oh
This is what it feels like to be young, young 這就是年輕的感覺，年輕
This is what it feels like to be young 這就是年輕的感覺
後話
自從看了 Anne-Marie 和 Ed Sheeran 的合作版 2002 之後就愛上她 Q__Q
她的 F.R.I.E.N.D.S. 和 Ciao Adios 我也很喜歡
還有和 James Arthur 的合作版 Rewrite The Stars 也很讚!
資訊欄
Anne-Marie 的其他作品在這邊~
Anne-Marie – Problems
Doja Cat 的其他歌曲在這邊:
Chloe x Halle ft. Doja Cat, City Girls & Mulatto – Do It
Bebe Rexha ft. Doja Cat – Baby, I’m Jealous
Saweetie ft. Doja Cat – Best Friend
Doja Cat – Freak
Anne-Marie ft. Doja Cat – To Be Young
Doja Cat ft. Gucci Mane – Like That
Doja Cat – Streets
Doja Cat ft. SZA – Kiss Me More