歌詞翻譯 | AC/DC – Realize

Realize 是繼 Shot in the Dark 後、第 2 首釋出的專輯歌曲,出自 AC/DC 於 2020 年 11 月 11 日發行的專輯 POWER UP ,帶著與 AC/DC 1990 年代著名歌曲 Thunderstruck 類似的節拍。

歌詞中文翻譯

The moment you realize
那個瞬間當你瞭解
Those moments just pass you by
那些時光只會不停經過
Gonna take you to paradise
必須帶你到天堂

Move it
移動它
Make you prove it, yeah
讓你證明它
Breakin’ out
突破
Break it down
分解它
Feel the chills, feel the chills
感覺那顫慄,感覺那顫慄
Movin’ down your spine
順著你的脊椎向下移動

(Ahhh-ahhh-ahhh-ahhh)
When we recall and
當我們想起並
Realize (Ah-ah-ah-ah)
瞭解
Make you realize (Ah-ah-ah-ah)
讓你瞭解
I’ve got the power to hypnotize
我有催眠的能力
Make a play, mesmerize
創造一齣劇,催眠
Feel the chills up and down your spine
感覺那顫慄沿著你的脊椎上去並下來
I’m gonna make you fly
我將會讓你飛

Your eye’s playin’ tricks on you
你的眼睛在捉弄你
Your mind will seek the truth
你的心會尋找真相
You know you’re gonna make it through
你知道你會度過它

I said move it
我說移動它
Makе you prove it
讓你證明它
Shake it up, shake it down
搖起來,搖下來
Feel thе chills, feel the chills
感覺那顫慄,感覺那顫慄
Movin’ down your spine
順著你的脊椎向下移動

(Ahhh-ahhh-ahhh-ahhh)
When we recall and
當我們想起並
Realize, hey yeah (Ah-ah-ah-ah)
瞭解
Gonna make you realize (Ah-ah-ah-ah)
必須讓你瞭解
I got the power to electrify
我有通電的能力
Make a play to satisfy
創造一齣劇來滿足
Feel a chill up and down your spine
感覺一陣顫慄沿著你的脊椎上去並下來
I’m gonna make you fly
我將會讓你飛
Fly, fly
飛,飛

When we recall and
當我們想起並
Realize (Ah-ah-ah-ah)
瞭解
Gonna make you realize (Ah-ah-ah-ah)
讓你瞭解
I’ve got the power to hypnotize
我有催眠的能力
Make a play, mesmerize
創造一齣劇,催眠
Feel the chills up and down your spine
感覺那顫慄沿著你的脊椎上去並下來
I’m gonna make you fly
我將會讓你飛

英文小角落

後話

不可能老團紅這麼久還這麼厲害吧 Q__Q 不愧是經典欸到現在出新歌還是這麼帥氣厲害嗚嗚,底下留言也很讚哈哈,直翻的話就是 「AC/DC 在 70 年代他們 20 幾歲時搖滾稱霸,現在他們在 20 年代他們 70 幾歲時搖滾稱霸」。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *