HBO 在今年 (2023 年) 6 月 4 日開播了全新原創影集 The Idol ，並找來 The Weeknd 、 Madonna 、和 Playboi Carti 獻聲，以這首 Popular 作為影集主題曲。
歌詞中文翻譯
I’ve seen the devil
我見過魔鬼
Down Sunset
在日落時分
In every place
在每個地方
In every face
在每張臉上
Yeah, uh, uh
是的，嗯，嗯
Yeah, uh, uh
是的，嗯，嗯
Tell me, do you see her? (Yeah; uh)
告訴我，你看見她了嗎？
She’s livin’ her life (Uh)
她過著自己的生活
Even if she acts like she don’t want the limelight (Uh, yeah; uh, uh)
即使她表現得不想要聚光燈
But if you knew her (Yeah-yeah; uh), she lives a lie
但如果你了解她，她活在謊言中
She calls the paparazzi, then she acts surprised
她叫狗仔隊來，然後裝出驚訝的樣子
Oh
Oh-oh-oh-oh, I know what she needs (Oh-oh)
哦-哦-哦-哦，我知道她需要什麼
She just want the fame, I know what she fiends (Oh-oh)
她只想要名利，我知道她渴望什麼
Give her a little taste, runnin’ back to me (Oh-oh)
給她一點滋味，就回到我身邊
Put it in her veins, pray her soul to keep, ooh-ooh
注入她的靜脈，祈禱她的靈魂保佑，噢-噢
Ooh-ooh, every night (Every night; uh)
噢-噢，每個夜晚 (每個夜晚)
She prays to the sky
她向天空祈禱
Flashin’ lights is all she ever wants to see
她只想要看到閃爍的燈光
Beggin’ on her knees to be popular
她跪在地上乞求變有名、受歡迎
That’s her dream, to be popular (Hey)
那是她的夢想，變有名
Kill anyone to be popular (Hm)
不擇手段變有名
Sell her soul to be popular (Popular)
出賣她的靈魂就為了要變有名 (變得有名)
Just to be popular (Uh-huh)
只為了變有名
Everybody scream ’cause she popular (Hey)
每個人都尖叫，因為她很有名
She mainstream ’cause she popular
她是主流，因為她很有名
Never be free ’cause she popular
永遠不會自由，因為她很有名
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
錢堆在我身上，錢堆在她身上 (嗯哼)
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
錢堆在我身上，錢堆在她身上 (嗯哼)
Yeah, shawty fuck with me ’cause she know I’m popular (Uh-huh)
是的，小妞和我發生關係，因為她知道我很受歡迎 (嗯哼)
Yeah, shawty fuck with me ’cause she know I’m popular
是的，小妞和我發生關係，因為她知道我很受歡迎
I know that you see me (Huh), time’s gone by (Uh, uh)
我知道你有看見我，時光已逝 (嗯)
Spent my whole life runnin’ from your flashin’ lights
我花了一生逃離你閃爍的光芒
Try to own it (Uh), but I’m alright (Yeah)
試圖擁有它，但我很好 (是的)
You can’t take my soul without a fuckin’ fight (Uh)
你不能不經一場去他的爭鬥就奪走我的靈魂 (嗯)
Oh
Oh-oh-oh-oh, I know what she needs (Oh-oh)
哦-哦-哦-哦，我知道她需要什麼
She just want the fame, I know what she fiends (Oh-oh)
她只想要名利，我知道她渴望什麼
Give her a little taste, runnin’ back to me (Oh-oh)
給她一點滋味，就回到我身邊
Put it in her veins, pray her soul to keep, ooh-ooh
注入她的靜脈，祈禱她的靈魂保佑，噢-噢
Ooh-ooh, every night (Every night)
噢-噢，每個夜晚 (每個夜晚)
She prays to the sky
她向天空祈禱
Flashin’ lights is all she ever wants to see
她只想要看到閃爍的燈光
Beggin’ on her knees to be popular
她跪在地上乞求變有名、受歡迎
That’s her dream, to be popular (Hey)
那是她的夢想，變有名
Kill anyone to be popular (Hm)
不擇手段變有名
Sell her soul to be popular (Popular)
出賣她的靈魂就為了要變有名 (變得有名)
Just to be popular (Uh-huh)
只為了變有名
Everybody scream ’cause she popular (Hey)
每個人都尖叫，因為她很有名
She mainstream ’cause she popular
她是主流，因為她很有名
Never be free ’cause she popular
永遠不會自由，因為她很有名
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
錢堆在我身上，錢堆在她身上 (嗯哼)
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
錢堆在我身上，錢堆在她身上 (嗯哼)
Yeah, shawty fuck with me ’cause she know I’m popular (Uh-huh)
是的，小妞和我發生關係，因為她知道我很受歡迎 (嗯哼)
Yeah, shawty fuck with me ’cause she know I’m popular
是的，小妞和我發生關係，因為她知道我很受歡迎
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
錢堆在我身上，錢堆在她身上 (嗯哼)
Money on top of me, money on top of her (Uh-huh)
錢堆在我身上，錢堆在她身上 (嗯哼)
Yeah, shawty fuck with me ’cause she know I’m popular (Uh-huh)
是的，小妞和我發生關係，因為她知道我很受歡迎 (嗯哼)
Yeah, shawty fuck with me ’cause she know I’m popular
是的，小妞和我發生關係，因為她知道我很受歡迎
I’m gettin’ money and I’m keepin’ it
我正在賺進錢財並保留著它
I’m gettin’ cash and I’m keepin’ it
我正在得到現金並保留著它
Money on top of me, money on top of her
錢在我身上，錢在她身上
Yeah, shawty fuck with me ’cause she know I’m popular
是的，小妞和我發生關係，因為她知道我很受歡迎
Pop-popular, born to be popular
受-受歡迎，生來就是受歡迎的
She in debt, twenty mill’, but she run it up
她欠債，兩千萬，但她一直在增加
She can never be broke ’cause she popular
她永遠不會破產，因為她很受歡迎
Turn the webcam on for the followers (Hahahahaha)
打開網路攝影機給粉絲們看 (哈哈哈哈哈)
Beggin’ on her knees to be popular
她跪在地上乞求變有名、受歡迎
That’s her dream, to be popular (Hey)
那是她的夢想，變有名
Kill anyone to be popular (Hm)
不擇手段變有名
Sell her soul to be popular (Popular)
出賣她的靈魂就為了要變有名 (變得有名)
Just to be popular (Uh-huh)
只為了變有名
Everybody scream ’cause she popular (Hey)
每個人都尖叫，因為她很有名
She mainstream ’cause she popular
她是主流，因為她很有名
Never be free ’cause she popular
永遠不會自由，因為她很有名