Imagine Dragons 在 2022 年 7 月 1 日釋出新專輯 Mercury – Acts 1 & 2 (Japanese Exclusive) ，這首 I Don’t Like Myself 為專輯中的第 22 首曲目。
歌詞中文翻譯
One day, I’ll change my ways
有一天，我會改變我的方向
Till then, I’m stuck in this space
在那之前，我被困在這個空間
Shut down and hiding my face
關閉並隱藏我的臉龐
Tuned out and losing my faith
關掉然後丟失我的信念
Stand up, tired of being the victim
起身，厭倦了當個受害者
You only on the outs, if you with them
如果你和他們一起的話才會意見不合
Only hurts if you give ’em credence (Ah)
如果你給他們信任的話才會痛
Give ’em reasons (Ah)
給他們理由
They’re not better than you
他們沒有比你好
They’re just a figment of imagination
他們只是想像的虛構
There are times when I don’t like myself
有些時候我不喜歡我自己
I believe all the things that they say about me (‘Bout me)
我相信所有他們所說的關於我的事 (關於我)
I wanna love myself, just likе everyone еlse
我想要愛我自己，就像其他人一樣
But there are times when I don’t like myself
但有些時候我不喜歡我自己
This life is beating me down
這個人生正在擊倒我
But karma is coming around
但因果即將到來
Tongue-tied, and you got the best of me
口齒不清，而你有最好的我
A nightmare that’s filling my dreams
一個填滿我夢想的噩夢
Stand up, tired of being the victim
起身，厭倦了當個受害者
You only on the outs, if you with ’em
如果你和他們一起的話才會意見不合
Only hurts if you give ’em credence (Ah)
如果你給他們信任的話才會痛
Give ’em reasons (Ah)
給他們理由
They’re not better than you
他們沒有比你好
They’re just a figment of imagination
他們只是想像的虛構
There are times when I don’t like myself (There are times)
有些時候我不喜歡我自己 (有些時候)
I believe all the things that they say about me (‘Bout me)
我相信所有他們所說的關於我的事 (關於我)
I wanna love myself, just likе everyone еlse
我想要愛我自己，就像其他人一樣
But there are times when I don’t like myself
但有些時候我不喜歡我自己
I-da-da, da-da, I don’t like myself
我，我不喜歡我自己
I-da-da, da-da, I don’t like myself
我，我不喜歡我自己
I-I-I’ll walk through fire for this
我會為此走過火焰
I will be the one to turn this car around
我會是將這台車掉頭的那個人
‘Cause it’s headed for disaster
因為它正在往災難前進
No happily ever after
沒有從此過著幸福快樂的日子
And I’ve got so much more to live for
而我還能為了更多事情而活
Than what you think of me
比起在乎你怎麼想我
There are times when I don’t like myself (There are times)
有些時候我不喜歡我自己 (有些時候)
I believe all the things that they say about me (‘Bout me)
我相信所有他們所說的關於我的事 (關於我)
I wanna love myself, just likе everyone еlse
我想要愛我自己，就像其他人一樣
But there are times when I don’t like myself
但有些時候我不喜歡我自己
I-da-da, da-da, I don’t like myself
我，我不喜歡我自己
I-da-da, da-da, I don’t like myself
我，我不喜歡我自己
I-da, I-da, I-da, I don’t, I-da, li-li-li-li-like myself
我-不，我-不，我 不，我-不，喜歡我自己
I-da, like myself
我-不，喜歡我自己
I-da, like myself
我-不，喜歡我自己
I-da, like myself
我-不，喜歡我自己
後話
啊啊啊 Imagine Dragons 真的好讚！喜歡這首的節拍，主旋律和配樂輪流在規矩和加點小樂趣之間交替，中間穿插一段流暢線型後再接回節奏，喜歡～