歌詞翻譯 | Halsey – Ya’aburnee

Halsey 第 4 張專輯 If I Can’t Have Love, I Want Power 中的最後一首歌以這首 Ya’aburnee 做為結尾,是一首獻給她的伴侶和剛出生的孩子的歌曲、情書。

歌詞中文翻譯

I get undertones of sadness
我感受到潛在的悲傷
When I think about the moments
當我想到那些時刻
That I never got to spend with you
我永遠不會有機會和你一起度過的時刻
I can’t decide
我無法決定
If I love you more in morning
我在早上比較愛你
Or I love you more at night
還是我在晚上比較愛你
With its luminous lux tides
有那明亮發光的巔峰
Maybe in the daylight
也許是在白天
All its pretty madness
所有那些漂亮的瘋狂
And the complicated status
和複雜的狀態
‘Cause the moon don’t pick sides
因為月亮不會選邊站
And the sun won’t resign
而太陽不會退讓
Until you’re by my side
直到你在我身邊
Because the longing needs the leaving
因為渴望需要離別
And the loving needs the bleeding
而愛需要血流
And your beauty is a blessing
而你的美貌是個祝福
And I never got to tell you how
而我永遠不會有機會告訴你
I lovе the way my eyes makе yours look green too
我多麼愛我的眼睛讓你的眼睛看起來也是綠的這件事

I think we could live forever
我想我們能活到永遠
In each other’s faces ’cause I’ll
在彼此面前,因為我會
Always see my youth in you
永遠在你身上看到我的青春
And if we don’t live forever
而如果我們沒有活到永遠
Maybe one day, we’ll trade places
也許有一天,我們會交換位置
Darling, you will bury me
親愛的,你會埋葬我
Before I bury you
在我埋葬你之前
Before I bury you
在我埋葬你之前

I’ll never know
我永遠不會知道
If there’s danger in confession
告解之中是不是有危險
Or it’s memory that presses
或那是記憶在壓著
Like a blade against my throat
像個刀刃抵著我的喉嚨
Another word and I could choke
再一個字我就可能會窒息
But what’s worse?
但哪一個更糟?
Tellin’ you my feelings
告訴你我的感受
Or to die without revealing
還是沒有公布就死亡
That you crawled inside my head
你爬進我的腦海
And set a fire there instead?
然後在那裏點燃了火焰
Letting all my insecurity
釋放我所有的不安
Devour me with certainty
用確定感帶我離開原本的路
That love is just a currency
那個愛就只是個貨幣
So take my pockets, take me whole
所以拿走我的口袋,拿走我整個人
Take my life and take my soul
拿走我的生命並拿走我的靈魂
Wrap me in a wedding ring
用一個婚戒捆住我
You know I swear I’d give you anything
你知道我發誓我會給你任何東西

I think we could live forever
我想我們能活到永遠
In each other’s faces ’cause I’ll
在彼此面前,因為我會
Always see my youth in you
永遠在你身上看到我的青春
And if we don’t live forever
而如果我們沒有活到永遠
Maybe one day, we’ll trade places
也許有一天,我們會交換位置
Darling, you will bury me
親愛的,你會埋葬我
Before I bury you
在我埋葬你之前
Before I bury you
在我埋葬你之前

資訊欄

這首雖然詞有點凶狠(?),但仍然甜而且旋律聽起來好溫柔!

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *