歌詞翻譯 | Carly Rae Jepsen – Talking To Yourself

翻完歌詞只覺得這是恐怖情人吧（笑）但當年唱 Call Me Maybe 的 Carly Rae Jepsen 真的還是好甜啊QQ

歌詞中文翻譯

I was always invisible
我總是隱形
Consequences are difficult to face
後果太難面對
We coulda been somethin’ beautiful, mm
我們本來可以成就一些美好的
But you made it impossible to stay
但你讓這難以忍受

So tell me what you got on your mind
所以告訴我你在想甚麼吧
What you got on your mind
你在想什麼
What you got on your mind
你在想什麼
Am I keepin’ you up at night?
我讓你難以入眠嗎?
Keepin’ you up at night
讓你難以入眠嗎?
I’ll never let you be, no
我不會放過你的

Are you thinkin’ of me when you’re with somebody else?
當你和別人在一起時也想著我嗎
Do you talk to me when you’re talkin’ to yourself?
當你自言自語時是在和我說話嗎
Are you reachin’ for me, makin’ love to someone else?
當你和其他人上床，是否依舊伸手找尋我?
Do you talk to me (To me)
你有和我說話嗎
When you’re talkin’ to yourself-self?
當你自言自語時
When you’re talkin’ to your—
當你自言自語時
Talk to me (To me)
和我說話
When you’re talkin’ to yourself
當你自言自語時

You were never just miserable
你從不僅止於悲慘
Without takin’ me with you all the way
而也一起拖累了我
Don’t it hit you subliminal
沒有擊中你的潛意識
Now that I’m not the only one who’s takin’ the blame?
現在我才不是那個該被責怪的人

So tell me what you got on your mind
所以告訴我你在想甚麼吧
What you got on your mind
你在想什麼
What you got on your mind
你在想什麼
Am I keepin’ you up at night?
我讓你難以入眠嗎?
Keepin’ you up at night
讓你難以入眠嗎?
I’ll never let you be, no
我不會放過你的

Are you thinkin’ of me when you’re with somebody else?
當你和別人在一起時也想著我嗎
Do you talk to me when you’re talkin’ to yourself?
當你自言自語時是在和我說話嗎
Are you reachin’ for me, makin’ love to someone else?
當你和其他人上床，是否依舊伸手找尋我?
Do you talk to me (To me)
你有和我說話嗎
When you’re talkin’ to yourself-self?
當你自言自語時
When you’re talkin’ to your—
當你自言自語時
Talk to me (To me)
和我說話
When you’re talkin’ to yourself
當你自言自語時

Are you thinkin’ of me?
你想著我嗎?
Does it kill you that you’re thinkin’ of me?
你想起我時備受折磨嗎?

Are you thinkin’ of me when you’re with somebody else?
當你和別人在一起時也想著我嗎
Do you talk to me when you’re talkin’ to yourself?
當你自言自語時是在和我說話嗎
Are you reachin’ for me, makin’ love to someone else?
當你和其他人上床，是否依舊伸手找尋我?
Do you talk to me (To me)
你有和我說話嗎
When you’re talkin’ to yourself-self?
當你自言自語時
When you’re talkin’ to your—
當你自言自語時
Talk to me (To me)
和我說話
When you’re talkin’ to yourself
當你自言自語時