歌詞中文翻譯
I say “fuck it” when I feel it
我說 “去它的” 當我這麼覺得時
‘Cause no one’s keepin’ tally
因為沒有人在計數
I do what I want with who I like
我做我想做的事，和我喜歡的人
I ain’t gon’ conceal it
我不會隱藏它
While you talkin’ all that shit
當你在講所有那些垃圾時
I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine
我會得到我的，得到我的
[Lisa]
Don’t apologize for my behavior
不會為了我的行為道歉
If you’re offended, I don’t care
如果你被冒犯到了，我不在乎
Starin’ at me ‘stead of starin’ in the mirror
盯著我而不是盯著鏡子
Little weird how
有點奇怪為什麼會這樣
[Jisoo]
Everybody tells me to play nice
每個人都叫我要當個好人
Everybody judge, but looking twice
每個人都在批判，但再細看
But my body don’t belong to, nah-uh-uh, none of them though
但我的身體不屬於，不-不-不，他們之中的任何人
And I’m not gonna change ’cause you say so
而我不會因為你這麼說就改變
[Jennie, Rosé]
I say “fuck it” when I feel it
我說 “去它的” 當我這麼覺得時
‘Cause no one’s keepin’ tally
因為沒有人在計數
I do what I want with who I like
我做我想做的事，和我喜歡的人
I ain’t gon’ conceal it
我不會隱藏它
While you talkin’ all that shit
當你在講所有那些垃圾時
I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine
我會得到我的，得到我的
Yeah, I say “fuck it” when I feel it
對，我說 “去它的” 當我這麼覺得時
‘Cause no one’s keepin’ tally
因為沒有人在計數
I do what I want with who I like
我做我想做的事，和我喜歡的人
And I ain’t gon’ conceal it
而我不會隱藏它
I’ll just do it like the boys say
我只會就這麼做，像那些男孩們說的一樣
I’m gettin’ mine, gettin’ mine
我正在得到我的，得到我的
[Lisa]
Told me to play it cool
告訴我要故作灑脫
I break the rules, I’m breakin’ hearts in two
我打破規則，我將心破壞成兩半
Warned me to make the rules
警告我要創造規則
Or play the fool, it ain’t that hard to choose
或玩弄愚人，這要做選擇並不是那麼困難
Take apart the do’s and don’ts
拆開該做和不該做的事
And lose the won’ts, I’m gettin’ mine
並失去不會做的，我正在得到我的
Mines is mine, yours is mine
我的是我的，你的是我的
This is mine, get in line
這是我的，好好排隊
[Jennie]
Sometimes, I like to go play dirty
有時候，我喜歡耍花招
Just like all of the fuck boys do
就像所有那些男孩們做的一樣
That’s my choice and there’s no one I’m hurtin’
那是我的選擇而我沒有在傷害誰
But that’s not girly
但那不是女孩子氣
[Jisoo]
Everybody tells me to play nice
每個人都叫我要當個好人
Everybody judge, but looking twice
每個人都在批判，但再細看
But my body don’t belong to, nah-uh-uh, none of them though
但我的身體不屬於，不-不-不，他們之中的任何人
And I’m not gonna change ’cause you say so
而我不會因為你這麼說就改變
[Rosé]
Everybody tells me to play nice
每個人都叫我要當個好人
Everybody judge, but looking twice
每個人都在批判，但再細看
But my body don’t belong to, nah-uh-uh, none of them though
但我的身體不屬於，不-不-不，他們之中的任何人
And I’m not gonna change ’cause you say so
而我不會因為你這麼說就改變
[Jisoo, Lisa]
I say “fuck it” when I feel it
我說 “去它的” 當我這麼覺得時
‘Cause no one’s keepin’ tally
因為沒有人在計數
I do what I want with who I like
我做我想做的事，和我喜歡的人
I ain’t gon’ conceal it
我不會隱藏它
While you talkin’ all that shit
當你在講所有那些垃圾時
I’ll be gettin’ mine, gettin’ mine
我會得到我的，得到我的
Yeah, I say “fuck it” when I feel it
對，我說 “去它的” 當我這麼覺得時
‘Cause no one’s keepin’ tally
因為沒有人在計數
I do what I want with who I like
我做我想做的事，和我喜歡的人
And I ain’t gon’ conceal it
而我不會隱藏它
I’ll just do it like the boys say
我只會就這麼做，像那些男孩們說的一樣
I’m gettin’ mine, gettin’ mine
我正在得到我的，得到我的
(Yeah, I say “fuck it” when I feel it)
(對，我說 “去它的” 當我這麼覺得時)
(And I ain’t gon’ conceal it)
(而我不會隱藏它)
資訊欄
Black Pink 的新專輯終於出了！熱騰騰！
⇨ 同張專輯 Born Pink 其他歌曲的歌詞翻譯
⇨ Black Pink 的其他作品